Переклад тексту пісні La Vida Es Asi - Ivy Queen

La Vida Es Asi (оригінал)

He recibido una llamada, me dijeron que te vieron
No quiero peros tampoco celos
Guarda tu escena no me des excusas, pa'
No voy a escuchar, así que cálmala
Ya lo se todo me dijeron de ella
Me dijeron su vida y en verdad me dan pena
Si tú te crees que con mis brazos
Cruzados yo me quedaré
Me miro al espejo, me peino y me maquillo
Un vestido corto, ¿sabes lo que te digo?
Me montare en mi carro porque sé su dirección
Que aguante presión de este mujerón
Hola, atrevida yo te traigo una noticia
Y por eso es mi sonrisa y te la dare sin prisa
El hombre con quien sales es mío y tú lo sabes
Pero aquí esta el detalle en la cama no vale
Por eso vine a felicitarte de lo que me libraste
Y tengo que confesarte
Mientras toman su tiempo yo a alguien lo estoy viendo
Un hombre de verdad y no la basura que yo tengo
La vida es así
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
Aquí esta el detalle
Yo te lo regalo por todo el sufrimiento
Y el daño que ha causado
La vida es así
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguien que me consiente
Me trata diferente, me lleva de su mano
Y me dice lo que siente
Guarda tus escusas que yo tengo otra
Te callaré la boca y coge lo que te toca
Lo que aquí se hace se tiene que pagar
No me distes mi lugar, no tienes que regresar
Tengo alguien que me ama al fin (Yo tengo quien me ame)
Yo tengo quien me toque a mí (Yo tengo quien me toque)
Alguien que me merece y que su amor me crece
Me hace sentir grande alguien que por mi rece
Tengo alguien que me ama al fin (Yo tengo quien me ame)
Yo tengo quien me toque a mí (Yo tengo quien me toque)
Aquí esta el detalle Si no cuidas lo tuyo
Otro llegara y la hará sentir suyo
La vida es así
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
Aquí esta el detalle
Yo te lo regalo por todo el sufrimiento
Y el daño que ha causado
La vida es así
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguien que me consiente
Me trata diferente, me lleva de su mano
Y me dice lo que siente
Así que cálmala
Así que cálmala
Así que cálmala
Así que cálmala

(переклад)

Мені подзвонили, сказали, що бачили вас
Я не хочу ні але, ні ревнощів
Збережи свою сцену, не виправдовуй мене, тато
Я не буду слухати, тож заспокой її
Я вже знаю все, що вони мені про неї розповідали
Вони розповіли мені про своє життя, і вони дійсно змушують мене пошкодувати
Якщо ви думаєте, що з моїми руками
Хрестоносці я залишуся
Я дивлюся в дзеркало, розчісую волосся і наношу макіяж
Коротка сукня, розумієш, що я тобі кажу?
Я сіду в свою машину, бо знаю вашу адресу
Що я можу витримати тиск цієї жінки
Привіт, сміливо, я повідомляю вам кілька новин
І тому це моя посмішка, і я подарую її тобі не поспішаючи
Чоловік, з яким ти зустрічаєшся, мій, і ти це знаєш
Але ось деталь в ліжку не варто
Тому я прийшов привітати тебе з того, від чого ти мене звільнив
І я мушу зізнатися
Поки вони не поспішають, я з кимось зустрічаюся
Справжній чоловік, а не те сміття, яке в мене є
Життя таке
Якщо залишки іншого роблять вас щасливими
Ось деталь
Я дарую це тобі за всі страждання
І збитки, які він завдав
Життя таке
Тепер я кричу вголос, що я щаслива з кимось
хтось, хто погоджується на мене
Він ставиться до мене по-іншому, бере мене за руку
І скажи мені, що ти відчуваєш
Тримай свої виправдання, що у мене є ще одне
Я закрию тобі рот і заберу те, що ти отримаєш
За те, що тут зроблено, треба платити
Ти не дав мені моє місце, тобі не треба повертатися
У мене є хтось, хто мене нарешті любить (у мене є хтось, хто мене любить)
У мене є хтось, хто торкається мене (у мене є хтось, хто торкається мене)
Хтось, хто мене заслуговує і чия любов до мене зростає
Це змушує мене почувати себе чудово тим, хто молиться за мене
У мене є хтось, хто мене нарешті любить (у мене є хтось, хто мене любить)
У мене є хтось, хто торкається мене (у мене є хтось, хто торкається мене)
Ось деталь Якщо ви не подбаєте про своє
Прийде інший і змусить її відчути себе
Життя таке
Якщо залишки іншого роблять вас щасливими
Ось деталь
Я дарую це тобі за всі страждання
І збитки, які він завдав
Життя таке
Тепер я кричу вголос, що я щаслива з кимось
хтось, хто погоджується на мене
Він ставиться до мене по-іншому, бере мене за руку
І скажи мені, що ти відчуваєш
тож заспокой її
тож заспокой її
тож заспокой її
тож заспокой її