Переклад тексту пісні The Oldest Story In The Book - Paul Kelly

The Oldest Story In The Book (оригінал)

Tom and Harry were the best of friends
They called themselves The Dharma Bums
Lit out from their home and kin
With a mandolin and a pair of thumbs
Worked side by side all that summer
Picking those grapes from the vine
Read by one light, took turns to cook
The oldest story in the book
Enter Richard and his sister, June
Just before the season’s end
Richard’s guitar knows a whole lotta tunes
Harry starts a-picking on the mandolin
Down by the dam in the moonlight
They play 'til their fingers get sore
When June kisses Tom, Harry doesn’t know where to look
The oldest story in the book
The band pull into town in the afternoon
They’ve got a hit song on the radio
Richard calls up his sister, June
And says 'Do you want to come along to the show?'
June scrapes the money together for a babysitter
Tom’s working late, she’s glad she’s on her own
Especially when Harry sings that song about the girl
By the lake and how the moonlight looked
The oldest story in the book

(переклад)

Том і Гаррі були найкращими друзями
Вони називали себе The Dharma Bums
Засвітилися від свого дому та рідних
З мандоліною та парою великих пальців
Все це літо працював пліч-о-пліч
Збираючи той виноград з лози
Читав при одному вогнику, готував по черзі
Найстаріша історія в книзі
Входять Річард і його сестра Джун
Незадовго до кінця сезону
Гітара Річарда знає багато мелодій
Гаррі починає перебирати мандоліну
Внизу біля дамби в місячному світлі
Вони грають, поки у них не болять пальці
Коли Джун цілує Тома, Гаррі не знає, де шукати
Найстаріша історія в книзі
Гурт приїжджає в місто вдень
У них є хіт на радіо
Річард телефонує своїй сестрі Джун
І каже: "Ти хочеш прийти на шоу?"
Джун збирає гроші на няню
Том працює допізна, вона рада, що сама
Особливо, коли Гаррі співає ту пісню про дівчину
Біля озера і як виглядало місячне світло
Найстаріша історія в книзі