Переклад тексту пісні Теплоход - Леонид Утёсов

Теплоход (оригінал)

«Посмотри, посмотри последний раз на эту пристань —
Фонари, фонари на ней висят в тумане мглистом.»
Расставаться нам приходит срок
И печально зовет гудок.
Припев:
Теплоход теплоход уходит в море, теплоход!
Свежий ветер сердцу вторит и поет:
«Не печалься, дорогая, все пройдет!»
Теплоход, он идет навстречу зорям в шуме вод,
Словно лебедь на просторе, он плывет —
Теплоход!
«А в пути, погрусти ты обо мне, мой друг, немного!»
Я тебя обниму и поцелую в путь-дорогу.
Мне не спать сегодня до утра.
«До свиданья, тебе пора.»
Припев:
Теплоход, теплоход уходит в море, теплоход!
Свежий ветер сердцу вторит и поет:
«Не печалься, дорогая, все пройдет!»
Теплоход — он идет навстречу зорям в шуме вод,
Словно лебедь на просторе, он плывет —
Теплоход!
Теплоход — он идет навстречу зорям в шуме вод,
Словно лебедь на просторе, он плывет —
Теплоход!

(переклад)

«Подивися, подивися останній раз на цю пристань—
Ліхтарі, ліхтарі на ній висять у тумані імлистим.
Розлучатися нам приходить термін
І сумно кличе гудок.
Приспів:
Теплохід теплохід іде в море, теплохід!
Свіжий вітер серцю вторить і співає:
«Не засмучуйся, люба, все пройде!»
Теплохід, він іде назустріч зорям у шумі вод,
Немов лебідь на просторі, він пливе
Теплохід!
«А в дорозі, понури ти про мене, мій друже, трохи!»
Я тебе обійму і поцілую в дорогу.
Мені не спати сьогодні до ранку.
«До побачення, тобі час.»
Приспів:
Теплохід, теплохід іде в море, теплохід!
Свіжий вітер серцю вторить і співає:
«Не засмучуйся, люба, все пройде!»
Теплохід — він іде назустріч зорям у шумі вод,
Немов лебідь на просторі, він пливе
Теплохід!
Теплохід — він іде назустріч зорям у шумі вод,
Немов лебідь на просторі, він пливе
Теплохід!