Переклад тексту пісні Прощальная комсомольская - Леонид Утёсов

Прощальная комсомольская (оригінал)

Дан приказ: ему — на запад,
Ей — в другую сторону…
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.
Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
«Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай».
И родная отвечала:
«Я желаю всей душой, —
Если смерти — то мгновенной,
Если раны — небольшой.
А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой".
Он пожал подруге руку,
Глянул в девичьё лицо:
«А ещё тебя прошу я —
Напиши мне письмецо».
«Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?" —
«Всё равно, — сказал он тихо, —
Напиши… куда-нибудь!»
Дан приказ: ему — на запад,
Ей — в другую сторону…
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.

(переклад)

Даний наказ: йому — на захід,
Їй - в інший бік ...
Йшли комсомольці
На громадянську війну.
Йшли, розлучалися,
Залишаючи тихий край.
«Ти, мені що-небудь, рідна,
На прощання побажай».
І рідна відповідала:
«Я бажаю всією душею, —
Якщо смерті — то миттєвою,
Якщо рани - невеликий.
А всього сильніше бажаю
Я тебе, товаришу мій,
Щоб зі швидкою перемогою
Повернувся ти додому».
Він потис подрузі руку,
Глянув у дівоче обличчя:
«А Ще тебе прошу я —
Напиши мені листа».
«Але куди ж напишу я?
Як я твій дізнаюся шлях?
«Все одно, — сказав він тихо, —
Напиши… кудись!»
Даний наказ: йому — на захід,
Їй - в інший бік ...
Йшли комсомольці
На громадянську війну.