Переклад тексту пісні Автоболельщик - Леонид Утёсов

Автоболельщик (оригінал)

Я живу у Краснопресненской заставы:
Первый Шмидтовский, четвёртый дом направо,
«Ты, любимая, в Сокольниках живёшь.
До тебя пешком, до тебя пешком,
До тебя пешком за сутки не дойдёшь!»
За сутки не дойдёшь!
Неразлучным быть с тобою я желаю:
«Москвича», автомашину покупаю.
Всё исполнилось, скажу, в заветный срок.
На машине путь, на машине путь,
На машине путь далёкий недалёк.
Далёкий недалёк.
«У тебя и у меня, скажи на милость,
Сколько вдруг друзей, знакомых появилось!»
Прокатить бы, конечно, всех я был бы рад.
Но «Москвич» для всех, но «Москвич» для всех,
Но «Москвич» для всех, пожалуй, маловат.
Да, пожалуй, маловат!
Я купил себе просторную «Победу»,
Из конца в конец по городу я еду —
Целый день своих знакомых развози!
Превратился я, превратился я,
Превратился я в домашнее такси!
Да, в домашнее такси.
Как же мне теперь уменьшить эту гонку?
Не купить ли мне зелёную трёхтонку?
Долго думал.
И купил… велосипед!
Счастлив я на нём, счастлив я на нём!
Счастлив я, на нём второго места нет!
Да, второго места нет!

Автоболельщик (переклад)

Я живу у Краснопресненської застави:
Перший Шмідтовський, четвертий будинок праворуч,
«Ти, кохана, в Сокольниках живеш.
До тебе пішки, до тебе пішки,
До тебе пішки за добу не дійдеш!»
За добу не дійдеш!
Нерозлучним бути з тобою я бажаю:
"Москвича", автомашину купую.
Все виповнилося, скажу, у заповітний термін.
На машині шлях, на машині шлях,
На машині шлях далекий недалекий.
Далекий недалеко.
«У тебе і у мене, скажи на милість,
Скільки раптом друзів, знайомих з'явилося!
Прокотити би, звичайно, всіх я був радий.
Але «Москвич» для всіх, але «Москвич» для всіх,
Але «Москвич» для всіх, мабуть, замалий.
Так, мабуть, замало!
Я купив собі простору «Перемогу»,
З кінця в кінець по міста я їду —
Цілий день своїх знайомих розвози!
Перетворився я, перетворився я,
Перетворився я в домашнє таксі!
Так, у домашнє таксі.
Як мені тепер зменшити цю гонку?
Чи не купити мені зелену тритонку?
Довго думав.
І купив… велосипед!
Щасливий я на ньому, щасливий я на ньому!
Щасливий я, на ньому другого місця немає!
Так, другого місця нема!