| Затихает Москва, стали синими дали,
| Затихає Москва, стали синіми дали,
|
| Ярче блещут кремлёвских рубинов лучи.
| Яскравіше блищать кремлівські рубіні промені.
|
| День прошёл, скоро ночь. | День минув, незабаром ніч. |
| Вы, наверно, устали,
| Ви, мабуть, втомилися,
|
| Дорогие мои москвичи.
| Дорогі мої москвичі.
|
| Можно песню окончить и простыми словами,
| Можна пісню закінчити і простими словами,
|
| Если эти простые слова горячи.
| Якщо ці прості слова гарячі.
|
| Я надеюсь, что мы ещё встретимся с вами,
| Я сподіваюся, що ми ще зустрінемося з вами,
|
| Дорогие мои москвичи!
| Дорогі мої москвичі!
|
| Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье?
| Ну що сказати вам, москвичі, на прощання?
|
| Чем наградить мне вас за вниманье?
| Чим нагородити мені вас за увагу?
|
| До свиданья, дорогие москвичи, доброй ночи!
| До побачення, дорогі москвичі, добраніч!
|
| Доброй вам ночи, вспоминайте нас.
| Доброї ночі, згадуйте нас.
|
| И когда по домам вы отсюда пойдёте,
| І коли по будинках ви звідси підете,
|
| Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
| Як же до ваших сердець підберу я ключи,
|
| Чтобы песней своей помогать вам в работе,
| Щоб своєю піснею допомагати вам у роботі,
|
| Дорогие мои москвичи.
| Дорогі мої москвичі.
|
| Синей дымкой окутаны стройные зданья,
| Синьою серпанком оповиті стрункі будинки,
|
| Ярче блещут кремлёвских рубинов лучи.
| Яскравіше блищать кремлівські рубіні промені.
|
| Ждут вас завтра дела. | Чекають на вас завтра справи. |
| Скоро ночь, до свиданья,
| Скоро ніч, до побачення,
|
| Дорогие мои москвичи! | Дорогі мої москвичі! |