Переклад тексту пісні С одесского кичмана - Леонид Утёсов

С одесского кичмана (оригінал)

С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь.
В вапняровской малине они остановились,
Они остановились отдохнуть.
Один, герой гражданской,
Махновец партизанский,
Добраться невредимым не сумел.
Он весь в бинтах одетый
И водкой подогретый,
И песенку такую он запел:
"Товарищ, товарищ,
Болять-таки мои раны,
Болять мои раны у боке.
Одна же заживаеть,
Другая нарываеть,
А третия застряла в глыбоке.
Товарищ, товарищ,
Скажи моей ты маме,
Шо сын её погибнул на посте.
И с шашкою в рукою,
С винтовкой — у другою,
И с песнею веселой на усте.
Товарищ малахольный,
Зарой ты моё тело,
Зарой ты моё тело в глыбоке.
Покрой могилу камнем,
Улыбку на уста мне,
Улыбку на уста мне сволоке.
За що же ж мы боролись?
За що же ж мы стрыждались ?
За що ж мы проливали нашу кровь?
Они же ж там гуляють,
Карманы набивають,
А мы же ж подавай им всё новьё!
Они же ж там пирують,
Они же ж там гуляють,
А мы же ж попадаем в переплёт!
А нас уж догоняють,
А нас уж накрывають,
По нас уже стреляеть пулемёт!!"
С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь.
В вапняровской малине они остановились,
Они остановились отдохнуть.

(переклад)

З одеського кічмана
Зірвалися два уркани,
Зірвалися два уркани в далеку дорогу.
У вапнярівській малині вони зупинилися,
Вони зупинилися відпочити.
Один, герой громадянської,
Махновець партизанський,
Дістатись неушкодженим не зумів.
Він весь у бинтах одягнений
І горілкою підігрітий,
І пісеньку таку він заспівав:
"Товариш, товариш,
Боліти-таки мої рани,
Боліти мої рани в боці.
Одна ж гоїтися,
Інша наривати,
А третя застрягла глибоко.
Товариш, товариш,
Скажи моїй мамі,
Шо син її загинув на пості.
І з шашкою в рукою,
З гвинтівкою - у другої,
І з піснею веселою на усті.
Товариш малохольний,
Зорою ти моє тіло,
Зорі ти моє тіло в глибокій.
Крій могилу каменем,
Посмішку на уста мені,
Посмішку на уста мені сволок.
За що ж ми боролися?
За що ж ми стрижалися?
За що ми проливали нашу кров?
Вони ж там гуляють,
Кишені набивають,
А ми ж подавай їм все нове!
Вони ж там пірують,
Вони ж там гуляють,
А ми ж потрапляємо в халепу!
А нас уже наздоганяють,
А нас уже накривають,
По нас уже стріляти кулемет!!
З одеського кічмана
Зірвалися два уркани,
Зірвалися два уркани в далеку дорогу.
У вапнярівській малині вони зупинилися,
Вони зупинилися відпочити.