Переклад тексту пісні Рецидивист - Владимир Высоцкий

Рецидивист (оригінал)

Это был воскресный день и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, — вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают, обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит: «Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись!
-
Угощают „Беломором“.
-
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!

Рецидивист (переклад)

Це був недільний день і не лазив по кишенях:
У неділю відпочивати, ось мій девіз.
Раптом свисток, мене хапають, обзивають хуліганом,
А один дізнався— кричить: «Рецидивіст!»
«Кинь, товаришу, не ершись,
Моє прізвище — Сергєєв, —
Ну, а хто рецидивіст —
Так я ж поняття не маю».
Це був недільний день, але сміття не відпочивають:
У них теж — план давай, хоч вдавись, —
Ну, а якщо перевиконають, то їх там нагороджують —
На вагу золота там злодій-рецидивіст.
З повагою мені: «Сідай!
-
Пригощають „Біломором“.
-
Значить, ти — рецидивіст?
Розпишись під протоколом!»
І це був недільна данина, світило сонце як нероба,
І всі люди — хто з друзями, хто з сім'єю, —
Ну, а я сидів сумував, як у самий сумний понеділок:
Мені майор попався дуже ділово.
«Скільки разів судилися ви?»
«Погано я рахувати вмію!»
«Але все ви ж рецидивіст?»
«Так, ні, товаришу, я — Сергєєв».
Це був недільний день—а я потіл, я лез зі шкіри, —
Але майор був у математиці здатний:
Він чогось там склав, потім помножив, підсумував —
І сказав, що я судився десять разів.
Подав мені начальник листа—
Розписався як умію —
Написав: «Рецидивіст
На прізвище Сергєєв».
Це був недільний день, я був втомленим і побитим.
Але одно я знаю, одному я радий:
У семирічний план упіймання хуліганів і бандитів
Я теж вніс свій дуже скромний внесок!