Переклад тексту пісні Я женщин не бил до семнадцати лет - Владимир Высоцкий

Я женщин не бил до семнадцати лет (оригінал)

Я женщин не бил до семнадцати лет —
В семнадцать ударил впервые, —
С тех пор на меня просто удержу нет:
Направо — налево
я им раздаю чаевые.
Но как же случилось, что интеллигент,
Противник насилия в быте,
Так низко упал я — и в этот момент,
Ну если хотите,
себя оскорбил мордобитьем?
А было все так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться, —
Да что говорить — я духи ей купил!-
Французские, братцы,
За тридцать четыре семнадцать.
Но был у нее продавец из ТЭЖЕ —
Его звали Голубев Слава, —
Он эти духи подарил ей уже, —

(переклад)

Я жінок не бив до сімнадцяти років —
У сімнадцять ударив вперше,—
З того часу на мене просто втримаю немає:
Направо наліво
я ним роздаю чайові.
Але як сталося, що інтелігент,
Противник насильства в побуті,
Так низько впав я — і в цей момент,
Ну якщо хочете,
себе образив мордобиттям?
А було все так: я їй не змінив
За три дні жодного разу, зізнатися, —
Так що говорити — я духи їй купив!-
Французькі, братики,
За тридцять чотири сімнадцять.
Але був у ніше продавець із ТЕЖЬ —
Його звали Голубєв Слава, —
Він ці духи подарував їй вже, —