Переклад тексту пісні У тебя глаза — как нож - Владимир Высоцкий

У тебя глаза — как нож (оригінал)

У тебя глаза как нож:
Если прямо ты взглянешь,
Я забываю, кто я есть и где мой дом.
А если косо ты взглянешь —
Как по сердцу полоснешь
Ты холодным острым серым тесаком.
Я здоров, к чему скрывать!
Я пятаки могу ломать,
Я недавно головой быка убил.
Но с тобой жизнь коротать —
Не подковы разгибать,
А прибить тебя морально — нету сил!
Вспомни, было ль хоть разок,
Чтоб я из дому убег?
Ну когда же надоест тебе гулять?
С гаражу я прихожу,
Язык за спину заложу
И бежу тебя по городу шукать.
Я все ноги исходил,
Велосипед себе купил,
Чтоб в страданьях облегчения была.
Но налетел на самосвал,
К Склифосовскому попал,
Навестить меня ты даже не пришла.
И хирург, седой старик, —
Он весь обмяк и как-то сник, —
Он шесть суток мою рану зашивал.
А как кончился наркоз,
Стало больно мне до слез:
Для кого ж я своей жизнью рисковал?
Ты не радуйся, змея,
Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем.
Я те точно говорю:
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем.

У тебя глаза — как нож (переклад)

У тебе очі як ніж:
Якщо прямо ти поглянеш,
Я забуваю, хто я є і де мій дім.
А якщо косо ти поглянеш —
Як по серцю полоснеш
Ти холодним гострим сірим тесаком.
Я здоровий, до чого приховувати!
Я п'ятаки можу ламати,
Я недавно головою бика вбив.
Але з тобою життя коротати —
Не підкови розгинати,
А прибити тебе морально — нема сил!
Згадай, було хоч раз,
Щоб я здому втік?
Ну коли ж набридне тобі гуляти?
З гаражу я приходжу,
Мова за спину закладу
І біжу тебе по місту шукати.
Я всі ноги виходив,
Велосипед собі купив,
Щоб у стражданнях полегшення була.
Але налетів на самоскид,
До Скліфосовського потрапив,
Провідати мене ти навіть не прийшла.
І хірург, сивий старий, —
Він весь обм'як і якось знітився, —
Він шість діб мою рану зашивав.
А як скінчився наркоз,
Стало боляче мені до сліз:
Для кого ж я своїм життям ризикував?
Ти не радуйся, змія,
Скоро випишуть мене!
Помщусь тобі тоді без жодних схем.
Я ті точно кажу:
Гостру бритву загострю
І виберу тебе наголо зовсім.