| У меня было сорок фамилий (оригінал) | У меня было сорок фамилий (переклад) |
|---|---|
| Сколько я ни старался, | Скільки я не намагався, |
| Сколько я ни стремился — | Скільки я ні стремився — |
| Все равно, чтоб подраться, | Все одно, щоб побитися, |
| Кто-нибудь находился. | Хтось був. |
| И хоть путь мой был длинен и долог, | І хоч мій шлях був довгий і долог, |
| И хоть я заслужил похвалу — | І хоч я заслужив похвалу — |
| Обо мне не напишут некролог | Про мене не напишуть некролог |
| На последней странице в углу. | На останній сторінці в кутку. |
| Сколько я ни стремился, | Скільки я не прагнув, |
| Сколько я ни старался, — | Скільки я ні старався, — |
| Кто-нибудь находился — | Хтось перебував — |
| И я с ним напивался. | І я з ним напивався. |
| И хотя во во все светлое верил — | І хоч у во все світле вірив — |
| Например, в наш советский народ, — | Наприклад, у наш радянський народ,— |
| Не поставят мне памятник в сквере | Не поставлять мені пам'ятник у сквері |
| Где-нибудь у Петровских ворот. | Десь біля Петровських воріт. |
| Сколько я ни старался, | Скільки я не намагався, |
| Сколько я ни стремился — | Скільки я ні стремився — |
| Все равно чтоб подраться, | Все одно щоб побитися, |
| Кто-нибудь находился. | Хтось був. |
| И хоть пою я все песни о драмах | І хоч співаю я всі пісні про драмах |
| И о жизни карманных воров, — | І про життя кишенькових злодіїв, — |
| Мое имя не встретишь в рекламах | Моє ім'я не зустрінеш в рекламах |
| Популярных эстрадных певцов. | Популярні естрадні співаки. |
| Сколько я ни старался, | Скільки я не намагався, |
| Сколько я ни стремился, — | Скільки я ні стремився, — |
| Я всегда попадался — | Я завжди траплявся — |
| И все время садился. | І ввесь час сідав. |
| Говорят, что на место все станет. | Кажуть, що на місце все стане. |
| Бросить пить?.. Но, ведь, мне не судьба, — | Кинути пити?.. Але ж, мені не доля, — |
| Все равно меня не отчеканят | Все одно мене не відкарбують |
| На монетах заместо герба. | На монетах замість герба. |
| Так зачем мне стараться? | То навіщо мені намагатися? |
| Так зачем мне стремиться? | То навіщо мені прагнути? |
| Чтоб во всем разобраться — | Щоб у всьому розібратися— |
| Мне необходимо напиться! | Мені потрібно напитися! |
Переклад тексту пісні У меня было сорок фамилий - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні У меня было сорок фамилий , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Татуировка
У жанрі:Русская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |