Переклад тексту пісні Позабыв про дела - Владимир Высоцкий

Позабыв про дела (оригінал)

Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять у дороги —
Запоздалых прохожих пугать!
Гражданин, разрешите папироску!
Не курю.
Извините, пока!
И тогда я так просто, без спросу
Отбираю у дяди бока.
Сделав вид, что уж все позабыто,
Отбежав на полсотни шагов,
Обзовет меня дядя бандитом,
Хулиганом — и будет таков.
Если ж женщину я повстречаю —
У нее не прошу закурить,
А спокойно ей так намекаю,
Что ей некуда больше спешить…
Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять на дороге!..
Только лучше б мне баб не встречать!

Позабыв про дела (переклад)

Забувши про справи і тривоги
І не в силах себе утримати,
Так люблю я стояти біля дороги —
Запізнілих перехожих лякати!
Громадянин, дозвольте цигарку!
Не курю.
Вибачте, поки що!
І тоді я так просто, без попиту
Відбираю у дядька боки.
Зробивши вигляд, що вже все забуто,
Відбігши на півсотні кроків,
Обкличе мене дядько бандитом,
Хуліганом - і буде такий.
Якщо ж жінку я зустріну —
У неї не прошу закурити,
А спокійно їй так натякаю,
Що їй нікуди більше поспішати...
Забувши про справи і тривоги
І не в силах себе утримати,
Так люблю я стояти на дорозі!..
Тільки краще б мені баб не зустрічати!