Переклад тексту пісні Красное, зелёное - Владимир Высоцкий

Красное, зелёное (оригінал)

Красное, зеленое, желтое, лиловое,
Самое красивое — на твои бока,
А если что дешевое — то новое, фартовое, —
А ты мне только водку, ну и реже — коньяка.
Бабу ненасытную, стерву неприкрытую
Сколько раз я спрашивал: «Хватит ли, мой свет?»
А ты всегда испитая, здоровая, небитая —
Давала мене водку и кричала: «Еще нет».
На тебя, отраву, деньги словно с неба сыпались —
Крупными купюрами, займом золотым, —
Но однажды всыпались, и сколько мы не рыпались, —
Все прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым.
А бог с тобой, с проклятою, с твоею верной клятвою
О том, что будешь ждать меня ты долгие года, —
А ну тебя, патлатую, тебя саму и мать твою!
Живи себе, как хочешь — я уехал навсегда!

Красное, зелёное (переклад)

Червоне, зелене, жовте, фіолетове,
Найкрасивіше — на твої боки,
А якщо дешеве — то нове, фартове, —
А ти мені тільки горілку, ну і рідше—коньяку.
Бабу ненаситну, стерву неприкриту
Скільки разів я запитував: «Чи вистачить, моє світло?»
А ти завжди випита, здорова, небита —
Давала мене горілку і кричала: «Ще ні».
На тебе, отруту, гроші ніби з неба сипалися.
Великими купюрами, позикою золотою, —
Але одного разу всипалися, і скільки ми не рипалися, —
Все минуло, зникло, наче з яблуні білий дим.
А бог з тобою, з проклятою, з твоєю вірною клятвою
Про тому, що чекатимеш мене ти довгі роки, —
А ну тебе, патлатую, тебе саму і матір твою!
Живи собі, як хочеш — я поїхав назавжди!