Переклад тексту пісні Гимн морю и горам - Владимир Высоцкий

Гимн морю и горам (оригінал)

Заказана погода нам Удачею самой,
Довольно футов нам под киль обещано,
И небо поделилось с океаном синевой —
Две синевы у горизонта скрещены.
Не правда ли, морской хмельной невиданный простор
Сродни горам в безумье, буйстве, кротости:
Седые гривы волн чисты, как снег на пиках гор,
И впадины меж ними — словно пропасти!
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.
Нам сам Великий случай — брат, Везение — сестра,
Хотя — на всякий случай — мы встревожены.
На суше пожелали нам ни пуха ни пера,
Созвездья к нам прекрасно расположены.
Мы все — впередсмотрящие, все начали с азов,
И если у кого-то невезение —
Меняем курс, идем на SOS, как там, в горах, — на зов,
На помощь, прерывая восхождение.
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.
Потери подсчитаем мы, когда пройдет гроза, —
Не сединой, а солью убеленные, —
Скупая океанская огромная слеза
Умоет наши лица просветленные…
Взята вершина — клотики вонзились в небеса!
С небес на землю — только на мгновение:
Едва закончив рейс, мы поднимаем паруса —
И снова начинаем восхождение.
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.

Гимн морю и горам (переклад)

Замовлена ​​погода нам Удачею самой,
Досить футів нам під кіль обіцяно,
І небо поділилося з океаном синьової —
Дві синяві біля горизонту схрещені.
Неправда, морський хмільний небачений простір
Схоже на гори в безумстві, буянні, лагідності:
Сиві гриви хвиль чисті, як сніг на вершинах гір,
І впадини між ними — немов прірви!
Служіння стихіям не терпить суєти,
До двох полюсів веде меридіан.
Благословенні вічні хребти,
Благословенний Великий океан.
Нам сам Великий випадок - брат, Везіння - сестра,
Хоча — на всякий випадок — ми стривожені.
На суші побажали нам ні пуху ні пера,
Сузір'я до нас прекрасно розташовані.
Ми всі — передбачливі, всі почали з азів,
І якщо у когось невезіння —
Змінюємо курс, йдемо на SOS, як там, у горах, на поклик,
На допомогу, перериваючи сходження.
Служіння стихіям не терпить суєти,
До двох полюсів веде меридіан.
Благословенні вічні хребти,
Благословенний Великий океан.
Втрати підрахуємо ми, коли пройде гроза,—
Не сивиною, а сіллю вибілені, —
Скупа океанська величезна сльоза
Умиє наші обличчя просвітлені...
Взята вершина — клотики встромилися в небеса!
З небес на землю — тільки на миттєвість:
Щойно закінчивши рейс, ми піднімаємо вітрила —
І знову починаємо сходження.
Служіння стихіям не терпить суєти,
До двох полюсів веде меридіан.
Благословенні вічні хребти,
Благословенний Великий океан.