Переклад тексту пісні Катерина, Катя, Катерина - Владимир Высоцкий

Катерина, Катя, Катерина (оригінал)

Катерина, Катя, Катерина!
Все в тебе, ну все в тебе по мне!
Ты как елка: стоишь рупь с полтиной,
Нарядить — поднимешься в цене.
Я тебя одену в пан и бархат,
В пух и прах и в бога душу, вот, —
Будешь ты не хуже, чем Тамарка,
Что лишил я жизни в прошлый год.
Ты не бойся, Катя, Катерина, —
Наша жизнь как речка потечет!
Что там жизнь!
Не жизнь наша — малина!
Я ведь режу баб не каждый год.
Катерина, хватит сомневаться, —
Разорву рубаху на груди!
Вот им всем!
Поехали кататься!
Панихида будет впереди…

Катерина, Катя, Катерина (переклад)

Катерина, Катя, Катерина!
Все в тебе, ну все в тебе по мені!
Ти як ялинка: стоїш руп з полтиною,
Нарядити - піднімешся в ціні.
Я тебе одягну в пан і оксамит,
У пух і прах і в бога душу, ось, —
Будеш ти не гірше, ніж Тамарка,
Що позбавив я життя в минулий рік.
Ти не бійся, Катя, Катерино,
Наше життя як річка потече!
Що там життя!
Не життя наше — малина!
Я ж ріжу баб не щороку.
Катерино, досить сумніватися, —
Розірву сорочку на грудях!
Ось їм усім!
Поїхали кататися!
Панахида буде попереду.