Переклад тексту пісні То ли в избу и запеть - Владимир Высоцкий

То ли в избу и запеть (оригінал)

То ли в избу и запеть,
Просто так, с морозу!
То ли взять и помереть
От туберкулезу…
То ли выстонать без слов,
А может под гитару,
То ли в сани -- рысаков
И уехать к Яру!
Вот напасть — то не в сласть,
То ли в масть карту класть,
То ли счастие украсть,
То ли просто упасть
В страсть…
В никуда навсегда —
Вечное стремление.
То ли с неба вода,
То ль разлив весенний…
Может, песня без конца,
А может — без идеи.
А я строю печку в изразцах
Или просто сею…
Сколько лет счастья нет,
Впереди все красный свет,
Недопетый куплет,
Недодаренный букет…
Бред…
Назло всем, насовсем,
Со звездою в лапах,
Без реклам, без эмблем,
В пимах косолапых, —
Не догнал бы кто-нибудь,
Не учуял запах…
Отдохнуть бы, продыхнуть
Со звездою в лапах.
Без нее, вне ее —
Ничего не мое —
Невеселое жилье.
И былье — и то ее.

То ли в избу и запеть (переклад)

Чи то в хату і заспівати,
Просто так, з морозу!
То ли взяти і померти
Від туберкульозу…
То і вистояти без слів,
А може під гітару,
Чи то в сани - рисаків
І поїхати до Яру!
Ось напасть — то не в солоду,
Тобто в карту класти,
Чи щастя вкрасти,
Тобто просто впасти
Пристрасть…
У нікуди назавжди
Вічне прагнення.
Або з неба вода,
То ль розлив весняний…
Може, пісня без кінця,
А може — без ідеї.
А я будую грубку в ізразках
Або просто це...
Скільки років щастя немає,
Попереду все червоне світло,
Недопітий куплет,
Недодарний букет.
Маячня…
На зло всім, назовні,
З зіркою в лапах,
Без реклами, без емблем,
У пімах клишоногих,
Не наздогнав би хто-небудь,
Не відчув запах…
Відпочити, продихнути
З зіркою в лапах.
Без неї, поза нею —
Нічого не моє —
Невеселе житло.
І колишнє — і то її.