Переклад тексту пісні Заповедник - Владимир Высоцкий

Заповедник (оригінал)

Бегают по лесу стаи зверей -
Не за добычей, не на водопой:
Денно и нощно они егерей
Ищут веселой толпой.
Звери, забыв вековечные страхи,
С твердою верой, что все по плечу,
Шкуры рванув на груди как рубахи,
Падают навзничь - бери не хочу!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Рыбы пошли косяком против волн -
Черпай руками, иди по ним вброд!
Сколько желающих прямо на стол,
Сразу на блюдо - и в рот!
Рыба не мясо - она хладнокровней -
В сеть норовит, на крючок, в невода:
Рыбы погреться хотят на жаровне,-
Море - по жабры, вода - не вода!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Сколько ползущих,
Сколько летящих!
Птица на дробь устремляет полет -
Птица на выдумки стала хитра:
Чтобы им яблоки всунуть в живот,
Гуси не ели с утра.
Сильная птица сама на охоте
Слабым собратьям кричит: "Сторонись!"-
Жизнь прекращает в зените, на взлете,
Даже без выстрела падая вниз.
Сколько их в рощах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Сколько ползущих
Сколько бегущих,
Сколько летящих,
И сколько плывущих!
Шкуры не хочет пушнина носить -
Так и стремится в капкан и в загон,-
Чтобы людей приодеть, утеплить,
Рвется из кожи вон.
В ваши силки - призадумайтесь, люди!-
Прут добровольно в отменных мехах
Тысячи сот в иностранной валюте,
Тысячи тысячей в наших деньгах.
В рощах и чащах,
В дебрях и кущах
Сколько рычащих,
Сколько ревущих,
Сколько пасущихся,
Сколько кишащих
Мечущих, рвущихся,
Живородящих,
Серых, обычных,
В перьях нарядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
Шерстью линяющих,
Шкуру меняющих,
Блеющих, лающих,
Млекопитающих,
Сколько летящих,
Бегущих, ползущих,
Сколько непьющих
В рощах и кущах
И некурящих
В дебрях и чащах,
И пресмыкающихся,
И парящих,
И подчиненных,
И руководящих,
Вещих и вящих,
Рвущих и врущих -
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Шкуры - не порчены, рыба - живьем,
Мясо без дроби - зубов не сломать,-
Ловко, продуманно, просто, с умом,
Мирно - зачем же стрелять!
Каждому егерю - белый передник!
В руки - таблички: "Не бей!", "Не губи!"
Все это вместе зовут - заповедник,-
Заповедь только одна: не убий!
Но сколько в дебрях,
Рощах и кущах -
И сторожащих,
И стерегущих,
И загоняющих,
В меру азартных,
Плохо стреляющих,
И предынфарктных,
Травящих, лающих,
Конных и пеших,
И отдыхающих
С внешностью леших,
Сколько их, знающих
И искушенных,
Не попадающих
В цель, разозленных,
Сколько бегущих,
Ползущих, орущих,
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах -
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры,
Сколько ловящих
На самодуры,
Сколько типичных,
Сколько всеядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
И пресмыкающихся,
И парящих,
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!

Заповедник (переклад)

Бігають лісом зграї звірів -
Не за здобиччю, не на водопій:
Вдень і вночі вони єгерів
Шукають веселим натовпом.
Звірі, забувши вікові страхи,
З твердою вірою, що все по плечу,
Шкури рвонувши на грудях як сорочки,
Падають горілиць - бери не хочу!
Скільки їх у кущах,
Скільки їх у хащах -
Ревінням ревущих,
Риком ричать!
Риби пішли косяком проти хвиль
Черпай руками, йди по них вбрід!
Скільки охочих прямо на стіл,
Відразу на блюдо – і до рота!
Риба не м'ясо - вона холоднокровніша -
У мережу норовить, на гачок, у невода:
Риби погрітися хочуть на жаровні.
Море - по зябра, вода - не вода!
Скільки їх у кущах,
Скільки їх у хащах -
Скільки повзучих,
Скільки тих, що летять!
Птах на дріб спрямовує політ -
Птах на вигадки став хитрим:
Щоб їм яблука засунути в живіт,
Гуси не їли зранку.
Сильний птах сам на полюванні
Слабким побратимам кричить: "Сторонися!"-
Життя припиняє у зеніті, на зльоті,
Навіть без пострілу падаючи вниз.
Скільки їх у гаях,
Скільки їх у хащах -
Ревінням ревущих,
Риком ричать!
Скільки повзучих
Скільки біжучих,
Скільки тих, що летять,
І скільки пливуть!
Шкіри не хоче хутра носити
Так і прагне в капкан і в загін.
Щоб людей одягнути, утеплити,
Рветься зі шкіри геть.
У ваші сили - задумайтеся, люди!
Прут добровільно у чудовому хутрі
Тисячі сотень в іноземній валюті,
Тисячі тисяч у наших грошах.
У гаях і хащах,
У нетрях і кущах
Скільки ричать,
Скільки ревущих,
Скільки пасуться,
Скільки кишать
Мріють, що рвуться,
Живородящих,
Сірих, звичайних,
У пір'ї ошатних,
Скільки їх, хижих
І травоїдних,
Вовною линяючих,
Шкуру міняючих,
Бліючих, гавкаючих,
Ссавців,
Скільки тих, що летять,
Ті, що біжать, повзучих,
Скільки непитущих
У гаях та кущах
І некурців
У нетрях і хащах,
І плазунів,
І ширяють,
І підлеглих,
І керівних,
Віщих і віщих,
Рвучих і брехливих -
У гаях та кущах,
У нетрях і хащах!
Шкури - не псовані, риба - живцем,
М'ясо без дробу - зубів не зламати, -
Вправно, продумано, просто, з розумом,
Мирно – навіщо ж стріляти!
Кожному єгерю – білий фартух!
У руки - таблички: "Не бий!", "Не губи!"
Все це разом звуть - заповідник, -
Заповідь лише одна: не вбив!
Але скільки в нетрях,
Гаях та кущах -
І сторожів,
І стережних,
І заганяючих,
В міру азартних,
Погано стріляючих,
І передінфарктних,
Травлять, гавкають,
Кінних та піших,
І відпочиваючих
З зовнішністю дідька,
Скільки їх знають
І досвідчених,
не потрапляють
В ціль, розлючених,
Скільки біжучих,
Повзучих, кричучих,
У нетрях і хащах,
Гаях та кущах -
Скільки тремтячих,
Псують шкіри,
Скільки ловлячих
На самодури,
Скільки типових,
Скільки всеїдних,
Скільки їх, хижих
І травоїдних,
І плазунів,
І ширяють,
У гаях та кущах,
У нетрях і хащах!