Переклад тексту пісні We Could Be Free - Victor Kwesi Mensah, Ty Dolla $ign

We Could Be Free (оригінал)

We could be free
If we only knew we were slaves to the pains of each other
One thing I believe I could learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, truly
And love could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed
If it means, we’ll make them better today not tomorrow
One day I dream of telling my momma
«You ain’t gotta work no more»
Same for my father, born in Ghana, down on that dirt road floor
As far as he came I can’t complain, but pain is so subjective
Spend so much time countin' issues, I forget to count
My blessings
Watch my cousins back at home, getting water out a well
While I watch my brother stacking stone, whippin' water by the scale
Tryna' get a mill' on the other side
They ain’t got a meal, we don’t recognize we in heaven
So we think we live in hell
It’s been getting kinda hard to tell
But
Sometimes I wake up and I look up at the sky
Asking why I’m alive when the realest niggas died
And my pride won’t let me give up, lord as hard as I try
In those times I try to remember
That we could be free
If we only knew we were slaves to the pains of each other
One day, I believe I’d learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, truly
And love could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed
If it means, we’ll make them better today not tomorrow
I don’t want to wait for the afterlife
I don’t want a vigil by candle light
I don’t want to be the new sacrifice
I don’t want to turn into a poltergeist
Be a ghost at night full of broken dreams
Momma cryin' at an open casket
Cold as ice in a suit, 3 piece
All dressed up for Sunday masses
Pastor said put faith in God
But faith alone can’t make things right
Who the fuck is you to patronize
Somebody’s son whose daddy died?
Why they flood Baton Rouge?
Why the city singing Alton’s blues?
Why, why, why, why?
I feel like Jadakiss every time I watch the news
What the fuck I got to lose?
So I’m down to bleed if it means things improve
You fools, saying «all lives matter»
But it’s black lives you refuse include
Blocked from the polls
Locked in the hood, trying to stop you from voting and stop you from growing
And cops keep blowing and blowing
Keep black people locked into cotton
They don’t want you to own, but
Sometimes I wake up and I look up in the sky
Asking why I survived all the days that I could have died
Who am I in my place
To contemplate suicide?
In those times I try to remember
That we could be free, truly
If we’d only knew we were slaves to the pains of each other
But I believe I’d learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, you and me
And we could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed, if it means
We’ll make them better today not tomorrow
Love (love)
Love (love)
To love my enemy as my brother
(Yeah yeah yeah)
Make my enemy my brother
Woah, oh, oh, oh
Enemy my brother

We Could Be Free (переклад)

Ми могли б бути вільними
Якби ми тільки знали, що були б рабами болів один одного
Одного, я вважаю, зможу навчитися
Бачити мого ворога як брата
Тоді ми могли б бути вільними, справді
І любов могла б змити наші печалі
Я не боюся стікати кров’ю
Якщо це означає, ми зробимо їх кращими сьогодні, а не завтра
Одного дня я мрію розповісти мамі
«Тобі більше не потрібно працювати»
Те саме для мого батька, який народився в Гані, на підлозі ґрунтової дороги
Наскільки він прийшов, я не можу скаржитися, але біль суб’єктивна
Я витрачаю стільки часу на підрахунок проблем, що я забув рахувати
Мої благословення
Спостерігайте за моїми двоюрідними сестрами вдома, як вони витягують воду з колодязя
Поки я спостерігаю, мій брат складає камінь, збиває воду на вазі
Спробуйте отримати млин з іншого боку
Вони не мають їсти, ми не визнаємо, що ми на небесах
Тому ми думаємо, що живемо в пеклі
Стало дещо важко розповісти
Але
Іноді я прокидаюся і дивлюсь на небо
Питаючи, чому я живий, коли померли найсправжніші нігери
І моя гордість не дозволить мені здатися, Господи, як я намагаюся
У ті часи я намагаюся згадати
Щоб ми могли бути вільними
Якби ми тільки знали, що були б рабами болів один одного
Одного дня я вважаю, що навчуся
Бачити мого ворога як брата
Тоді ми могли б бути вільними, справді
І любов могла б змити наші печалі
Я не боюся стікати кров’ю
Якщо це означає, ми зробимо їх кращими сьогодні, а не завтра
Я не хочу чекати загробного життя
Я не хочу бажання при світі свічки
Я не хочу бути новою жертвою
Я не хочу перетворюватися на полтергейста
Будьте привидом уночі, сповненою розбитих снів
Мама плаче біля відкритої скриньки
Холодний як лід у костюмі, 3 шт
Усі одягнені на недільні меси
Пастор сказав вірити в Бога
Але сама віра не може виправити речі
Кого, чорт ваза, ви заступаєте
Чий-небудь син, чий тато помер?
Чому вони затопили Батон-Руж?
Чому місто співає блюз Альтона?
Чому, чому, чому, чому?
Щоразу, коли дивлюся новини, я відчуваю себе як Jadakiss
Якого біса я маю втратити?
Тож я готовий до кровотечі, якщо це означає, що ситуація покращиться
Ви, дурні, кажете «все життя має значення»
Але ви відмовляєтеся включати чорні життя
Заблоковано на виборчих дільницях
Замкнений у капюшоні, намагаючись не дати вам голосувати та не давати вам рости
А копи продовжують дмухувати і дмухати
Тримайте чорних людей замкненими в бавовні
Вони не хочуть, щоб ви володіли, але
Іноді я прокидаюся і дивлюсь у небо
Запитуючи, чому я пережив усі ті дні, коли могла померти
Хто я на своєму місце
Роздумувати про самогубство?
У ті часи я намагаюся згадати
Щоб ми могли бути вільними, справді
Якби ми знали, що ми були рабами болю один одного
Але я вірю, що навчуся
Бачити мого ворога як брата
Тоді ми могли б бути вільними, ти і я
І ми могли б змити свої печалі
Я не боюся стікати кров’ю, якщо це означає
Ми зробимо їх кращими сьогодні, а не завтра
Кохання, любов)
Кохання, любов)
Любити свого ворога як брата
(Так, так, так)
Зробіть мого ворога моїм братом
Ой, ой, ой, ой
Ворог мій брат