Переклад тексту пісні Coffee & Cigarettes - Victor Kwesi Mensah

Coffee & Cigarettes (оригінал)

Coffee and cigarettes
Remind me of you, babe
You pick me up in your old Buick station wagon
With the radio broke
I roll the window up
You turn the AC on
Who knew you’d be so cold?
Newports burnin' on our lips
A shootout in the background as I told you that I love you
A gunshot to the heart couldn’t have hit me as hard as you did
As hard as you did, no
Ash my cigarette
Waiting for your response
It burns slowly as a spirit
Who knew you’d be so cold?
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
We wrote our names beneath the bridge
To be sure that the city never forgot us
Who woulda known you’d be so quick to forget about me
I guess that’s memory loss
I wish you loved me as much as weed
Shit, even half as much as weed
I know you love to smoke
Marlboro 27s were your favorite
Only thing you loved more was your little sister
I hope she never grows up to be as fucked up as you did
Fucked up as you did, oh
Light my cigarette like we did when we were young
Who knew we’d grow so old?
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
I recently realized I’m a hopeless romantic
I ask a lot of questions, but I’m not open to answers
And all of my girlfriends just fall into the same old patterns
Like sudoku puzzles we cross words, spoken in anger
I must be the best at turning the good girl crazy, that’s like my strong suit
'Cause every time we should be breaking up I’m right there on cue
Like a pool stick with some bullshit 'bout what I’m going through
You should have an amber alert for me, I swear they should have warned you
I mean, young rap god, what do you expect from me?
And women are like a greatest hits album, they get the best of me
I give 'em my all and then forget to call the next morning
I used to play my tape in the passenger while she bend corners
She was only 17, first girl that broke my heart
Now I think I take it out on every girl I take out on
Dinner dates, to somewhere nice to sit like Rosa Parks
Guess that’s just the way it is, it all ends the way it starts
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me

(переклад)

Кава і сигарети
Нагадай мені про тебе, дитинко
Ви заберете мене на своєму старому універсалі Buick
З радіоприймачем зламалося
Я загортаю вікно
Ви вмикаєте кондиціонер
Хто знав, що вам так холодно?
Ньюпорти горять на наших губах
Перестрілка на задньому плані, коли я сказав тобі, що люблю тебе
Постріл у серце не міг би вразити мене так сильно, як ви
Наскільки важко, ні
Попіл мою сигарету
Чекаю на вашу відповідь
Він повільно горить як дух
Хто знав, що вам так холодно?
Тобі було всього 17, і ти закохався у все
Крім мене, крім мене, крім мене
Ці сигарети горять, як сон
І всі ці гроші все лікують
Крім мене, крім мене, крім мене
Ми написали свої імена під мостом
Щоб бути впевненими, що місто ніколи нас не забуло
Хто б міг знати, що ти так швидко забудеш про мене
Я припускаю, що це втрата пам’яті
Я бажаю, щоб ти любив мене так сильно, як траву
Чорт, навіть наполовину менше, ніж трава
Я знаю, що ти любиш курити
Вашими улюбленими були Marlboro 27
Єдине, що ти любив більше, це твоя молодша сестра
Я сподіваюся, що вона ніколи не виросте до такої обдуреної як ви
Обдурили, як і ви, о
Запаліть мою сигарету, як ми робили, коли були молодими
Хто знав, що ми так старіємо?
Тобі було всього 17, і ти закохався у все
Крім мене, крім мене, крім мене
Ці сигарети горять, як сон
І всі ці гроші все лікують
Крім мене, крім мене, крім мене
Нещодавно я зрозумів, що я безнадійний романтик
Я задаю багато питань, але я не відкрита відповідей
І всі мої подруги просто впадають у ті самі старі моделі
Як головоломки судоку, ми схрещуємо слова, сказані у гніві
Я мабуть краще зводити хорошу дівчину з розуму, це як моя сильна сторона
Тому що кожного разу, коли ми маємо розлучатися, я одразу ж тут
Як палиця для басейну з якоюсь фігню про те, що я переживаю
У вас має бути для мене жовте сповіщення, присягаюсь, вони повинні були вас попередити
Я маю на увазі, молодий бог репу, чого ти очікуєш від мене?
А жінки – як альбом найкращих хітів, вони отримують найкраще від мене
Я віддаю їм все, а потім забуваю зателефонувати наступного ранку
Я програвав свою плівку в пасажирці, поки вона згинала кути
Їй було всього 17, перша дівчина, яка розбила мені серце
Тепер я думаю, що кидаю це на кожну дівчину, з якою кидаю
Побажання на вечерю, де де приємне посидіти, як Роза Паркс
Здогадайтеся, що це просто так, усе закінчується так, як починається
Тобі було всього 17, і ти закохався у все
Крім мене, крім мене, крім мене
Ці сигарети горять, як сон
І всі ці гроші все лікують
Крім мене, крім мене, крім мене