Переклад тексту пісні Lost in Translation - Threshold

Lost in Translation (оригінал)

He lost faith on a rainy Monday
When the storm gathered at the door
It would take him a month of Sundays
To get back what he had before
Knocked down, knocked out
Not sure what life’s about
All his hopes are reduced to nothing
All his future insecure
The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn’t have a choice of standing still
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
The cold breeze on a rainy Monday
Slumped down with his head in his hands
Never felt so crushed or humbled
Overwhelmed by life’s demands
No hope, no plan
Right back where he began
Could have sworn that the sky was falling
Couldn’t hold it in his hands
The first little step was dark and daunting
The second after that was harder still
He knew he was slowing but he kept on going
‘Cause the flavor of defeat is the bitterest pill
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
And the wind blows
And the wind blows
Lost in translation
From shire to town to nation
Fulfilling the ancient
As time rewards the patient
Now it’s time for you to forget
Your distant glory
Now it’s time for you to fulfill
Another story
Maybe a painter
A guide, a clerk, a maker
Or maybe a writer
A king, a star, a fighter
Now it’s time for you to forget
Your distant glory
Now it’s time for you to fulfill
Another story
And it’s not about the place you go
It’s what you’re learning
And it’s all about the way you grow
Along the journey
The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn’t have a choice of standing still
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
Rounded down
Built back up
Polished, crowned
Filled with love
And the wind blows

(переклад)

Він втратив віру в дощовий понеділок
Коли гроза зійшла в двері
Йому знадобиться місяць неділень
Щоб повернути те, що він мав раніше
Збили, вибили
Не впевнений, що таке життя
Усі його надії зводяться нанівець
Усе його майбутнє невпевнене
Дорога ліворуч виглядає темною та страшною
Дорога праворуч — нескінченний пагорб
Дорога посередині все ще трохи лякає його
Але у нього немає вибору стояти на місці
Він заплакав до небес
«Це був не мій дизайн
Мабуть, сталася помилка
Мабуть, була якась серйозна помилка»
І бореться кожну секунду
Було безглуздим і піднесеним
У цьому він знайшов свого персонажа
У чому він визнав, що не може зламати
Холодний вітер у дощовий понеділок
Упав, обхопивши голову руками
Ніколи не відчував себе таким роздавленим чи приниженим
Перевантажений вимогами життя
Ні надії, ні плану
Звідти, звідки він почав
Мог би поклятися, що небо падає
Не міг утримати його в руках
Перший маленький крок був темним і страшним
Друге після цього було ще важче
Він знав, що сповільнюється, але продовжував йти
Бо смак поразки — це найгірша пігулка
Він заплакав до небес
«Це був не мій дизайн
Мабуть, сталася помилка
Мабуть, була якась серйозна помилка»
І бореться кожну секунду
Було безглуздим і піднесеним
У цьому він знайшов свого персонажа
У чому він визнав, що не може зламати
І вітер віє
І вітер віє
Втрачено в перекладі
Від графства до міста до нації
Виконуючи стародавнє
Як час винагороджує пацієнта
Тепер настав час забути
Твоя далека слава
Тепер настав час виконати
Інша історія
Можливо художник
Провідник, клерк, виробник
Або може письменник
Король, зірка, боєць
Тепер настав час забути
Твоя далека слава
Тепер настав час виконати
Інша історія
І справа не в тому, куди ви йдете
Це те, чого ти вчишся
І все залежить від того, як ви ростете
У дорозі
Дорога ліворуч виглядає темною та страшною
Дорога праворуч — нескінченний пагорб
Дорога посередині все ще трохи лякає його
Але у нього немає вибору стояти на місці
Він заплакав до небес
«Це був не мій дизайн
Мабуть, сталася помилка
Мабуть, була якась серйозна помилка»
І бореться кожну секунду
Було безглуздим і піднесеним
У цьому він знайшов свого персонажа
У чому він визнав, що не може зламати
Округлений вниз
Побудований резервним копіюванням
Відшліфований, увінчаний
Наповнений любов'ю
І вітер віє