Переклад тексту пісні Pilot In The Sky Of Dreams - Threshold

Pilot In The Sky Of Dreams (оригінал)

In heavy consternation I move across the hall
I pictured this so many times and wasn’t scared at all
But every time I got this far I never felt so small
My mind was full of questions, of arguments and lies
But every word was melted down when I looked in your eyes
And I don’t need these memories for now I’m mesmerised
And I’m staring down the barrel of my life
Now I’m entranced
You possess my full attention
How my thoughts dance
Freely on the journey
You intended all along
To somewhere I belong
Like a pilot in the sky of dreams
Can you promise me the world and everything I need
Can you promise me the world
Can you promise me a sky that’s trouble-free and clear
So it’s safe for me to fly
But who can stop my plane (stop my plane)
From drifting out of range (far away)
Will this sky be precious to defend
Will my sights go dark before the end
Will I see the landing lights again
Can you offer me the speed to travel like the wind
If I ever feel the need
Can you guarantee the sun won’t melt away my wings
Way before my journey’s done
And who can stop my plane (stop my plane)
From drifting out of range (far away)
Will this sky be precious to defend
Will my sights go dark before the end
Will I see the landing lights again
Drifting away (drifting away)
Out of the grey and out of control
Such a nice day (such a nice day)
For drifting way
What became of the blue horizon
Are you sure I was flying blind
Never saw that the plane was diving
Never thought I was out of time
And now I’m disenchanted
You endure my disaffection
All my systems running red
The radio is down and there’s trouble ahead
Get me back down
I lost my way and I want to be grounded
Get me back down
I lost my way coming out of the storm
Did I promise you a sky where rain would never fall
Or did you listen to a lie
Did you radio to base, I waited for your call
But you left without a trace
But I could stop your plane (stop your plane)
From drifting out of range (far away)
Still this sky is precious to defend
Still your sights will last until the end
You will see the landing lights again
Now I’m entranced
You possess my full attention
How my thoughts dance
Freely on the journey
You intended all along
To somewhere I belong
Like a pilot in the sky of dreams

(переклад)

У сильному жаху я йду по коридору
Я уявляв це стільки разів і зовсім не злякався
Але кожного разу, коли я заходив так далеко, ще ніколи не відчував себе таким маленьким
Мій розум був сповнений запитань, аргументів і брехні
Але кожне слово розплавилося, коли я подивився у твої очі
І мені не потрібні ці спогади, зараз я загіпнотизований
І я дивлюся в бочку мого життя
Тепер я захоплений
Ви володієте моєю повною увагою
Як танцюють мої думки
Вільно в подорожі
Ти весь час мав намір
Туди, де я належу
Як пілот на небі мрії
Чи можете ви пообіцяти мені світ і все, що мені потрібно
Чи можете ви пообіцяти мені світ
Чи можете ви пообіцяти мені небо без проблем і чисте
Тож для мене безпечно літати
Але хто може зупинити мій літак (зупинити мій літак)
Від виходу за межі діапазону (далеко)
Чи буде це небо дорогоцінне захищати
Чи потьмяніють мої погляди до кінця
Чи побачу я знову посадкові вогні
Чи можете ви запропонувати мені швидкість мандрувати, як вітер
Якщо я колись відчуваю потребу
Чи можете ви гарантувати, що сонце не розтопить мої крила
Задовго до завершення моєї подорожі
І хто може зупинити мій літак (зупинити мій літак)
Від виходу за межі діапазону (далеко)
Чи буде це небо дорогоцінне захищати
Чи потьмяніють мої погляди до кінця
Чи побачу я знову посадкові вогні
Віддаляючись (віддаляючись)
З-за сірого і з-під контролю
Такий гарний день (такий гарний день)
Для дрифту
Що сталося з синім горизонтом
Ви впевнені, що я летів наосліп?
Ніколи не бачив, щоб літак пікірував
Ніколи не думав, що в мене не вистачає часу
А тепер я розчарований
Ви терпите моє невдоволення
Усі мої системи працюють червоним
Радіо не працює, а попереду проблеми
Відпустіть мене
Я збився з дороги і хочу, щоб мене засудили
Відпустіть мене
Я заблукав, виходячи з бурі
Хіба я обіцяв тобі небо, де ніколи не буде дощ
Або ви послухали брехню
Ви передали радіо на базу, я чекав вашого дзвінка
Але ти пішов безслідно
Але я можу зупинити твій літак (зупинити твій літак)
Від виходу за межі діапазону (далеко)
Все-таки це небо дорогоцінне захищати
Все одно ваші погляди триватимуть до кінця
Ви знову побачите посадкові вогні
Тепер я захоплений
Ви володієте моєю повною увагою
Як танцюють мої думки
Вільно в подорожі
Ти весь час мав намір
Туди, де я належу
Як пілот на небі мрії