Переклад тексту пісні Нет меня-я покинул расею… - Владимир Высоцкий

Нет меня-я покинул расею… (оригінал)

Нет меня, я покинул Расею!
Мои девочки ходют в соплях.
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.
Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
«Нет его, умотал, наконец!
Вот и пусть свои чуждые песни
Пишет там про Версальский дворец!»
Слышу сзади обмен новостями:
«Да не тот, тот уехал — спроси!»
«Ах, не тот?»
— и толкают локтями,
И сидят на коленях в такси.
А тот, с которым сидел в Магадане, —
Мой дружок еще по гражданской войне, —
Говорит, что пишу ему: «Ваня,
Скучно, Ваня, давай, брат, ко мне!»
Я уже попросился обратно,
Унижался, юлил, умолял…
Ерунда!
Не вернусь, вероятно,
Потому что я не уезжал.
Кто поверил — тому по подарку,
Чтоб хороший конец, как в кино, —
Забирай Триумфальную арку!
Налетай на заводы Рено!
Я смеюсь, умираю от смеха.
Как поверили этому бреду?
Не волнуйтесь, я не уехал.
И не надейтесь я не уеду!

(переклад)

Немає мене, я залишив Расію!
Мої дівчатка ходять у соплях.
Я тепер своє насіння сію
На чужих Єлисейських полях.
Хтось в'якнув у трамваї на Пресні:
«Немає його, вмотав, нарешті!
От і нехай свої чужі пісні
Пише там про Версальський палац!
Чую ззаду обмін новинами:
«Так не той, той поїхав — запитай!
«Ах, не той?»
— і штовхають ліктями,
І сидять на колінах в таксі.
А той, з яким сидів у Магадані,
Мій дружок ще по громадянській війні, —
Каже, що пишу йому: «Ване,
Нудно, Ваню, давай, брате, до мене!»
Я вже попросився назад,
Принижувався, юлив, благав...
Дурниця!
Не повернуся, мабуть,
Тому що я не їхав.
Хто повірив — тому по подарунку,
Щоб гарний кінець, як у кіно, —
Забирай Тріумфальну арку!
Налітай на заводи Рено!
Я сміюсь, помираю від сміху.
Як повірили цьому маренню?
Не хвилюйтеся, я не поїхав.
І не сподівайтеся я не поїду!