Переклад тексту пісні Наши предки-люди тёмныеи грубые… - Владимир Высоцкий

Наши предки-люди тёмныеи грубые… (оригінал)

Наши предки — люди темные и грубые,
Кулаками друг на дружку помахав,
Вдруг увидели: громадное и круглое
Пролетело, всем загадку загадав.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.
Ой, вон блюдце пролетело над Флоренцией!-
И святая инквизиция под страх
Очень бойко продавала индульгенции,
Очень шибко жгла ученых на кострах.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.
Нашу жизнь не назовешь ты скучной, серенькой.
Тем не менее — не радует сейчас.
Кто-то видел пару блюдец над Америкой,
Кто-то видел две тарелки и у нас.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.

Наши предки-люди тёмныеи грубые… (переклад)

Наші предки — люди темні та грубі,
Кулаками друг на дружку помахавши,
Раптом побачили: величезне і кругле
Пролетіло, загадав усім загадку.
А в спорах, здогадах, дебатах
Звинувачують у тарілках у вину
Витік енергії в Штатах
І гірку нашу слину.
Ой, он блюдце пролетіло над Флоренцією!
І свята інквізиція під страх
Дуже жваво продавала індульгенції,
Дуже сильно палила вчених на вогнищах.
А в спорах, здогадах, дебатах
Звинувачують у тарілках у вину
Витік енергії в Штатах
І гірку нашу слину.
Наше життя не назвеш ти нудним, сіреньким.
Тим не менш, не радує зараз.
Хтось бачив пару блюдець над Америкою,
Хтось бачив дві тарілки і у нас.
А в спорах, здогадах, дебатах
Звинувачують у тарілках у вину
Витік енергії в Штатах
І гірку нашу слину.