Переклад тексту пісні Песня бродского - Владимир Высоцкий

Песня бродского (оригінал)

Как все, мы веселы бываем и угрюмы,
Но если надо выбирать и выбор труден —
Мы выбираем деревянные костюмы, —
Люди!
Люди!
Нам будут долго предлагать не прогадать:
«Ах, — скажут, — что вы!
Вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать!.." —
Ну, а потом предложат: или — или.
Или пляжи, вернисажи, или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи —
Или просто деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов и добрых судей, —
Но нам предложат деревянные костюмы, —
Люди!
Люди!
Нам могут даже предложить и закурить:
«Ах, — вспомнят, — вы ведь долго не курили!
Да вы еще не начинали жить!.." —
Ну, а потом предложат: или — или.
Дым папиросы навевает что-то, —
Одна затяжка — веселее думы.
Курить охота!
Как курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько —
Предложат жизнь счастливую на блюде, —
Но мы откажемся — и бьют они жестоко, —
Люди!
Люди!
Люди!

Песня бродского (переклад)

Як усі, ми веселі буємо і похмурі,
Але якщо треба вибирати і вибір важкий —
Ми вибираємо дерев'яні костюми, —
Люди!
Люди!
Нам довго пропонуватимуть не прогадати:
«Ах, — скажуть, — що ви!
Ви ще не жили!
Вам треба тільки починати!.."
Ну, а потім запропонують: або — або.
Або пляжі, вернісажі, або навіть
Пароплави, в них наповнені трюми,
Екіпажі, стрибки, раути, вояжі —
Або просто дерев'яні костюми.
І будуть веселі вони або похмурі,
І будуть у ролі злих блазнів і добрих суддів, —
Але нам запропонують дерев'яні костюми, —
Люди!
Люди!
Нам можуть навіть запропонувати і закурити:
«Ах, — згадають, — ви бо довго не палили!
Так ви ще не починали жити!..» —
Ну, а потім запропонують: або — або.
Дим цигарки навіює щось, —
Одна затяжка — веселіша за думу.
Курити охота!
Як курити полювання!
Але треба вибрати дерев'яні костюми.
І будуть ввічливі і ласкові настільки —
Запропонують життя щасливе на блюді, —
Але ми відмовимось — і б'ють вони жорстоко, —
Люди!
Люди!
Люди!