Переклад тексту пісні В куски разлетелася корона... - Владимир Высоцкий

В куски разлетелася корона... (оригінал)

В куски разлетелася корона,
Нет державы, нет и трона.
Жизнь России и законы — все к чертям!
И мы, словно загнанные в норы,
Словно пойманные воры,
Только кровь одна с позором пополам.
И нам ни черта не разобраться —
С кем порвать и с кем остаться, кто за нас, кого бояться,
Где пути, куда податься — не понять!
Где дух?
Где честь?
Где стыд?
Где свои, а где чужие?
Как до этого дожили,
Неужели на Россию нам плевать?
Позор — всем, кому покой дороже,
Всем, кого сомненье гложет,
Может он или не может убивать.
Сигнал… И по-волчьи, и по-бычьи
И как коршун на добычу.
Только воронов покличем пировать.
Эй, вы!
Где былая ваша твердость,
Где былая ваша гордость?
Отдыхать сегодня — подлость!
Пистолет сжимает твердая рука.
Конец, всему конец.
Все разбилось, поломалось,
Нам осталось только малость —
Только выстрелить в висок иль во врага.

(переклад)

Шматки розлетілася корона,
Немає держави, немає і трону.
Життя Росії та закони — все до чортів!
І ми, немов загнані в нори,
Немов упіймані злодії,
Тільки кров одна з ганьбою навпіл.
І нам ні чорта не розібратися —
З ким порвати і з ким залишитися, хто за нас, кого боятися,
Де шляхи, куди податися - не зрозуміти!
Де дух?
Де честь?
Де сором?
Де свої, а де чужі?
Як до цього дожили,
Невже на Росію нам начхати?
Ганьба — усім, кому спокій дорожчий,
Всім, кого сумніває,
Може він або не може вбивати.
Сигнал… І по-вовчі, і по-бичачому
І як шуліка на видобуток.
Тільки воронів покличемо бенкетувати.
Гей, ви!
Де колишня ваша твердість,
Де колишня ваша гордість?
Відпочивати сьогодні — підлість!
Пістолет стискає тверду руку.
Кінець, усьому кінець.
Все розбилося, зламалося,
Нам залишилося тільки трохи|
Тільки вистрілити в скроню або в ворога.