Переклад тексту пісні Мне каждый вечер зажигают свечи... - Владимир Высоцкий

Мне каждый вечер зажигают свечи... (оригінал)

Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
Я больше не избавлюсь от покоя:
Ведь все, что было на душе на год вперед,
Не ведая, она взяла с собою —
Сначала в порт, а после — в самолет.
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — пустынная пустыня, —
Так что ж стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина, —
А остальное все она взяла с собой.
Теперь мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — все цели без дороги, —
Поройтесь в ней — и вы найдете лишь
Две полуфразы, полудиалоги, —
А остальное — Франция, Париж…
И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.

Мне каждый вечер зажигают свечи... (переклад)

Мені щовечора запалюють свічки,
І твій образ обкурює дим,—
І не хочу я знати, що час лікує,
Що все відбувається разом із ним.
Я більше не позбавлюся спокою:
Адже все, що було на душі на рік вперед,
Не знаючи, вона взяла з собою —
Спочатку в порт, а після — в літак.
Мені щовечора запалюють свічки,
І твій образ обкурює дим,—
І не хочу я знати, що час лікує,
Що все відбувається разом із ним.
В душі моїй — пустельна пустеля, —
Так що стоїте над моєю порожньою душею!
Уривки пісень там і павутиння,
А все інше вона взяла з собою.
Тепер мені вечір запалює свічки,
І твій образ обкурює дим,—
І не хочу я знати, що час лікує,
Що все відбувається разом із ним.
В душі моєї— всі цілі без дороги,—
Порийтеся в ній — і ви знайдете лише
Дві напівфрази, напівдіалоги, —
А решта — Франція, Париж…
І нехай мені вечір запалює свічки,
І твій образ обкурює дим,—
Але не хочу я знати, що час лікує,
Що все відбувається разом із ним.