Переклад тексту пісні Пускай ты выпита другим - Александр Новиков

Пускай ты выпита другим (оригінал)

Пускай ты выпита другим,
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость.
О возраст осени!
Он мне
Дороже юности и лета.
Ты стала нравиться вдвойне
Воображению поэта.
Я сердцем никогда не лгу,
И потому на голос чванства
Бестрепетно сказать могу,
Что я прощаюсь с хулиганством.
Пора расстаться с озорной
И непокорною отвагой.
Уж сердце напилось иной,
Кровь отрезвляющею брагой.
И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы,
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неприхотливый.
Теперь со многим я мирюсь
Без принужденья, без утраты.
Иною кажется мне Русь,
Иными — кладбища и хаты.
Прозрачно я смотрю вокруг
И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль,
Что ты одна, сестра и друг,
Могла быть спутницей поэта.
Что я одной тебе бы мог,
Воспитываясь в постоянстве,
Пропеть о сумерках дорог
И уходящем хулиганстве.

Пускай ты выпита другим (переклад)

Нехай ти випита іншим,
Але мені залишилося, мені залишилося
Твоє волосся скляний дим
І очі осіння втома.
Про вік осені!
Він мені
Дорожче юності та літа.
Ти стала подобатися подвійно
Уяві поета.
Я серцем ніколи не брешу,
І тому на голос чванства
Безстрашно сказати можу,
Що я прощаюся з хуліганством.
Пора розлучитися з пустотливою
І непокірною відвагою.
Серце вже напилося інший,
Кров протверезною брагою.
І мені в окно постукав
Вересень багряною гілкою верби,
Щоб я готовий був і зустрічав
Його прихід невибагливий.
Тепер з багатьом я мирюся
Без примусу, без втрати.
Іншою здається мені Русь,
Іншими — кладовища та хати.
Прозоро я дивлюся навколо
І бачу, там лі, тут лі, десь ль,
Що ти, одна, сестро і друг,
Могла бути супутницею поета.
Що я однієї тобі би міг,
Виховуючись у сталості,
Проспівати про сутінки доріг
І що йде хуліганство.