Переклад тексту пісні Военные Фотографии - Юрий Визбор

Военные Фотографии (оригінал)

Визбор Юрий — Военные фотографии
Доводилось нам сниматься
И на снимках улыбаться
Перед старым аппаратом
Под названьем «ФотокоР
Чтобы наши светотени
Сквозь военные метели
В дом родимый долетели
Под родительский надзор,
В дом родимый долетели
Под родительский надзор.
Так стояли мы с друзьями
В перерывах меж боями,
Сухопутьем и морями
Шли, куда велел приказ.
Встань, фотограф, в серединку
И сними нас всех в обнимку:
Может быть, на этом снимке
Вместе мы в последний раз.
Кто-нибудь потом вглядится
В наши судьбы, в наши лица,
В ту военную страницу,
Что уходит за кормой.
И остались годы эти
В униброме, в бромпортрете,
В фотографиях на память
Для отчизны дорогой.

(переклад)

Візбір Юрій — Військові фотографії
Доводилося нам зніматись
І на знімках посміхатися
Перед старим апаратом
Під назвою «ФотокоР
Щоб наші світлотіні
Крізь військові хуртовини
Додому рідний долетіли
Під батьківський нагляд,
Додому рідний долетіли
Під батьківський нагляд.
Так стояли ми з друзями
У перервах між боями,
Сухопуттям і морями
Ішли, куди наказав.
Встань, фотограф, у серединку
І зніми нас усіх в обнімку:
Можливо, на цьому знімку
Разом ми останній раз.
Хтось потім придивиться
В наші долі, наші особи,
В ту військову сторінку,
Що йде за кормою.
І залишилися роки ці
В унібромі, бромпортреті,
У фотографіях на пам'ять
Для батьківщини дорогий.