Переклад тексту пісні Босанова - Юрий Визбор

Босанова (оригінал)

Ни шагов, ни шороха,…и снова
Тишина щемящая стоит.
Грустные напевы Босановы
Кружатся над вечером моим.
Грустные сгорают сигареты,
Дальние уходят поезда,
К южным городам увозят лето,
Чтобы осень привезти сюда.
Только я прошу тебя — ни слова!
Видишь, месяц спрятался в стогах.
Южным странам — песни Босановы,
Северным — напевы о снегах.
Вот как получается все странно —
Слышу я на этом берегу
Через невозможные пространства
Все, что песни в сердце сберегут.
Просека уходит в поднебесье,
Как тропа до края облаков.
То ли мне слышна вот эта песня,
То ли близко, то ли далеко?
Яхты заворачивают в гавань,
Птицы укрываются травой.
Только нам с тобой, как листьям плавать
На опушке счастья моего.

Босанова (переклад)

Ні кроків, ні шороху,...і знову
Тиша щемлива стоїть.
Сумні наспіви Босанови
Кружать над вечором моїм.
Сумні згоряють сигарети,
Далекі йдуть поїзди,
До південних міст відвозять літо,
Щоби осінь привезти сюди.
Тільки я прошу тебе ні слова!
Бачиш, місяць сховався у стогах.
Південним країнам - пісні Босанови,
Північним - наспіви про сніги.
Ось як виходить все дивно —
Чую я на цьому березі
Через неможливі простори
Все, що пісні в серці збережуть.
Просіка йде в піднебесся,
Як стежка до краю хмар.
То мені чути ось ця пісня,
Чи то близько, чи то далеко?
Яхти завертають у гавань,
Птахи ховаються травою.
Тільки нам із тобою, як листям плавати
На опушці щастя мого.