Переклад тексту пісні Безбожники - Юрий Визбор

Безбожники (оригінал)

На проезжей на дороженьке,
Что приводит в старый Рим,
Повстречалися безбожники
Трем спасителям святым.
И у древней у обители,
Над которой херувим,
Говорили те спасители
Тем безбожникам худым:
«Бросьте вы свои идеюшки,
Да беритесь за кресты,
Сдайте дядьке, иудеюшки,
Запрещенные листы
Да идите по дороженьке,
Что приводит в старый Рим.
Ну, а в Риме мы, безбожники,
По душам поговорим".
И ответили безбожники:
«Не сдаемся мы живьем,
А мы, свободные художники,
И без Бога проживем.
Мы не громкоговорители,
Не живем мы на заказ.
До свидания, спасители,
Помолитеся за нас".

Безбожники (переклад)

На проїжджій на доріжці,
Що приводить у Старий Рим,
Зустрічалися безбожники
Трьом рятівникам святим.
І у давньої у обителі,
Над якою херувим,
Говорили ті рятувальники
Тим безбожникам поганим:
«Киньте ви свої ідею,
Так беріться за хрести,
Здайте дядьку, юдею,
Заборонені листи
Так ідіть по доріжці,
Що наводить у Старий Рим.
Ну, а в Римі ми, безбожники,
По душах поговоримо".
І відповіли безбожники:
«Не здаємося ми живцем,
А ми, вільні художники,
І без Бога проживемо.
Ми не гучномовці,
Не живемо ми на замовлення.
До побачення, рятівники,
Помоліться за нас.