Переклад тексту пісні Ночной полёт - Юрий Визбор

Ночной полёт (оригінал)

Пошел на взлет наш самолет,
Прижал к земле тоскливый вереск,
Махнул рукой второй пилот
На этот неуютный берег.
Ночной полет — тяжелая работа,
Ночной полет — не видно ничего,
Ночной полет — не время для полетов,
Ночной полет — полночный разговор.
А на земле, не то чтоб лес,
А просто редкие березы,
Лежат на штурманском столе
Еще не пройденные грозы.
Ночной полет — тяжелая работа,
Ночной полет — не видно ничего,
Ночной полет — не время для полетов,
Ночной полет — полночный разговор.
Летим всю ночь по курсу ноль,
Давным-давно нам надоело
Смотреть на жизнь через окно
И делать дело между делом.
А я не сплю, благодарю
Свою судьбу за эту муку,
За то, что жизнь я подарю
Ночным полетам и разлукам.

Ночной полёт (переклад)

Пішов на зліт наш літак,
Притиснув до землі тужливий верес,
Махнув рукою другий пілот
На цей незатишний берег.
Нічний політ - важка робота,
Нічний політ - не видно нічого,
Нічний політ - не час для польотів,
Нічний політ - північна розмова.
А на землі, не щоб ліс,
А просто рідкісні берези,
Лежать на штурманському столі
Ще не пройдені грози.
Нічний політ - важка робота,
Нічний політ - не видно нічого,
Нічний політ - не час для польотів,
Нічний політ - північна розмова.
Летимо всю ніч за курсом нуль,
Давним-давно нам набридло
Дивитися на життя через вікно
І робити справу між справою.
А я не сплю, дякую
Свою долю за це борошно,
За те, що життя я подарую
Нічним польотам та розлукам.