Переклад тексту пісні Караульная служба - Юрий Визбор

Караульная служба (оригінал)

Мы снова курим рыжую махорку,
Идем походным строем, где-то спим,
И у костров глотаем дым прогорклый,
Путей далеких вековечный дым.
Двадцатый век, — осенняя суббота.
Пехота.
Марш.
Бессонные глаза.
Бредем мы по заржавленным болотам,
Как будто семь веков ушло назад.
И время повернулось, и упрямо,
Пожаров шапки сдвинув набекрень,
Пылают исторические драмы
На черных пепелищах деревень.
И на закатах вороны хлопочут,
И конь несет боярский не дары.
И в черноте пустой осенней ночи
Мигают половецкие костры.
Но все не так, взамен кольчуги строгой
Имеется в наличии у нас
До бездорожья павшие дороги,
Две лычки, плащ-палатка и приказ.
Тридцатый век, тебя б сюда, в двадцатый,
В махоркой копченое житье.
В окопы, в Кандалакшу бы, в солдаты,
Изведал бы ты мужество свое.
Мы снова курим рыжую махорку,
Идем походным строем, где-то спим,
И у костров глотаем дым прогорклый,
Путей далеких вековечный дым.
Здесь круг полярный днем закаты тушит,
И служба караульная идет.
И здесь веселый старшина Сивушин
Наряды знаменитые дает.

Караульная служба (переклад)

Ми знову куримо руду махорку,
Ідемо похідним строєм, десь спимо,
І у вогнищ ковтаємо дим прогірклий,
Шляхів далеких віковічний дим.
Двадцяте століття,— осіння субота.
Піхота.
Марш.
Безсонні очі.
Мандруємо ми за іржавленими болотами,
Наче сім століть пішло назад.
І час повернувся, і вперто,
Пожежа шапки зсунувши набік,
Палають історичні драми
На чорних згарищах сіл.
І на захід ворони клопочуться,
І кінь несе боярський недари.
І в чорноті порожньої осінньої ночі
Блимають половецькі багаття.
Але все не так, замість кольчуги суворої
Є в наявності у нас
До бездоріжжя загиблі дороги,
Дві лички, плащ-намет і наказ.
Тридцяте століття, тебе б сюди, двадцяте,
У махорці копчене життя.
В¦копи, Кандалакшу би, солдати,
Досвідчив би ти свого чоловіка.
Ми знову куримо руду махорку,
Ідемо похідним строєм, десь спимо,
І у вогнищ ковтаємо дим прогірклий,
Шляхів далеких віковічний дим.
Тут коло полярний вдень заходи гасить,
І служба караульна йде.
І тут веселий старшина Сивушин
Вбрання знамениті дає.