Переклад тексту пісні Синий перекрёсток - Юрий Визбор

Синий перекрёсток (оригінал)

Ищи меня сегодня среди морских дорог,
За островами, за большой водою,
Са синим перекрестком двенадцати ветров,
За самой ненаглядною зарею.
|
2 раза
Здесь горы не снимают снегов седых одежд,
А ветер — лишь неверности порука.
Я здесь построил остров — страну сплошных надежд
С проливами Свиданье и Разлука.
|
2 раза
Не присылай мне писем — сама себя пришли,
Не спрашивая моего совета.
На дальних побережьях кочующей земли
Который год все ждут тебя рассветы.
|
2 раза
Пока качает полночь усталый материк,
Я солнце собираю на дорогах.
Потом его увозят на флагах корабли,
Сгрузив туман у моего порога.
|
2 раза
Туман плывет над морем, в душе моей туман,
Все кажется так просто и непросто…
Держись, моя столица, зеленый океан,
Двенадцать ветров, синий перекресток!
|
2 раза

(переклад)

Шукай мене сьогодні серед морських доріг,
За островами, за великою водою,
Синім перехрестям дванадцяти вітрів,
За найненагляднішою зорею.
|
2 рази
Тут гори не знімають снігів сивого одягу,
А вітер — лише невірності порука.
Я тут побудував острів — країну суцільних надій
З протоками Побачення та Розлука.
|
2 рази
Не надсилай мені листів — сама себе прийшли,
Не питаючи моєї поради.
На дальних узбережжях кочуючої землі
Щороку всі чекають на тебе світанки.
|
2 рази
Поки качає опівночі втомлений материк,
Я сонце збираю на дорогах.
Потім його відвозять на прапорах кораблі,
Завантаживши туман біля мого порога.
|
2 рази
Туман пливе над морем, в душі моїй туман,
Все здається так просто і непросто…
Тримайся, моя столиця, зелений океан,
Дванадцять вітрів, синій перехрестя!
|
2 рази