Переклад тексту пісні Командир подлодки - Юрий Визбор

Командир подлодки (оригінал)

Вот что я видел: курит командир,
Он командир большой подводной лодки,
Он спичку зажигает у груди
И прикрывает свет ее пилоткой.
Подлодка, скинув море со спины,
Вновь палубу подставила муссонам,
С подветренной цепляясь стороны
Антеннами за пояс ориона.
Глядит он в море, в море нет ни рыб,
Нет синих ветров, дальних переходов,
Нет водорослей, нет солнечной игры
На рубках затонувших пароходов.
Глядит он в море, в море есть вода,
Скрывающая черные глубины,
А под водой подводные суда,
Чужие лодки, черные дельфины.
Глядит на берег — нет цветов на нем,
Нет девушек, нет хариуса в реках.
Он видит там чужой ракетодром,
Чужую власть, чужого человека.
Антенны ожиданием полны,
Приказ несет нелегкую заботу.
Смыкаются две черные волны
Над кораблем, дежурящим по флоту.

Командир подлодки (переклад)

Ось що я бачив: курить командир,
Він командир великого підводного човна,
Він сірник запалює біля грудей
І прикриває світло її пілоткою.
Підводний човен, скинувши море зі спини,
Знову палубу підставила мусонам,
З підвітряної чіпляючись сторони
Антенами за пояс оріону.
Дивиться він в море, у море немає ні риб,
Немає синіх вітрів, далеких переходів,
Немає водоростей, немає сонячної гри
На рубках затонулих пароплавів.
Дивиться він у море, у морі є вода,
Що приховує чорні глибини,
А під водою підводні судна,
Чужі човни, чорні дельфіни.
Дивиться на берег — немає квітів на ньому,
Немає дівчат, немає харіуса в річках.
Він бачить там чужий ракетодром,
Чужу владу, чужу людину.
Антени очікуванням повні,
Наказ несе нелегку турботу.
Змикаються дві чорні хвилі
Над кораблем, що чергує по флоту.