Переклад тексту пісні Поминки - Юрий Визбор

Поминки (оригінал)

— Ну вот и поминки за нашим столом.
-Ты знаешь, приятель, давай о другом.
-Давай, если хочешь.
Красивый закат.
-Закат то, что надо, красивый закат.
-А как на работе?
-Нормально пока,
-А правда, как горы стоят облака?
-Действительно, горы, как сказочный сон…
-А сколько он падал?
-Там метров шестьсот…
-А что ты глядишь там?
-Картинки гляжу.
-А что ты там шепчешь?
-Я песню твержу…
-Ту самую песню?
-Какую ж еще…
Ту самую песню, про слезы со щек.
-Так как же нам жить?
Проклинать ли Кавказ?
И верить ли в счастье?
— Ты знаешь — я пас,
Лишь сердце прижало кинжалом к скале…
-Так выпьем, пожалуй,
-Пожалуй, налей…

Поминки (переклад)

— Ну ось і поминки за нашим столом.
-Ти знаєш, приятелю, давай про іншого.
-Давай, якщо хочеш.
Гарний захід сонця.
-Захід те, що треба, гарний захід сонця.
-А як на роботі?
-Нормально поки,
-А правда, як гори стоять хмари?
-Справді, гори, як казковий сон.
-А скільки він падав?
-Там метрів шістсот.
-А що ти дивишся там?
-Малюнки дивлюся.
-А що ти там шепочеш?
-Я пісню тверджу ...
-Ту Саму пісню?
-Яку ж ще ...
Ту пісню, про сльози з щік.
-Так як же нам жити?
Проклинати чи Кавказ?
І вірити в щастя?
— Ти знаєш — я пас,
Лише серце притисло кинджалом до скелі.
-Так вип'ємо, мабуть,
-Мабуть, налий ...