Переклад тексту пісні Мама, Я Хочу Домой - Юрий Визбор

Мама, Я Хочу Домой (оригінал)

Снова нас ведут куда-то,
И не ясен нам маршрут,
Видно, горы виноваты —
Не сидим ни там, ни тут.
Снова в гору и по тропам
С рюкзаками за спиной.
Груз под силу лишь циклопам!
— Мама, я хочу домой!
Груз под силу лишь циклопам!
— Мама, я хочу домой!
Дома все же как-то лучше,
Ну, а здесь придется нам
Целый день бродить по кручам,
По ужасным ледникам.
Будем ползать постоянно
По веревке основной
И питаться кашей манной,
— Мама, я хочу домой!
Не хочу я каши манной,
— Мама, я хочу домой!
Склоны круче, ближе тучи,
Камни сыплются гурьбой,
На пожарный всякий случай
Мы связались меж собой.
Мы идем по ледопаду,
Где, представьте, путь такой:
Хочешь стой, а хочешь падай!
— Мама, я хочу домой!
Не хочу я что-то падать.
Мама, я хочу домой!
Снова нас ведут куда-то,
Снова я несу рюкзак.
До чего же мне, ребята,
Надоело жить вот так!
Телеграмма уж готова,
Ни одной в ней запятой,
В ней всего четыре слова:
«Мама я хочу домой!»
Тянь-Шянь

(переклад)

Знову нас ведуть кудись,
І не ясний нам маршрут,
Мабуть, гори винні—
Не сидимо ні там, ні тут.
Знову в гору і по тропам
З рюкзаками за спиною.
Вантаж під силу лише циклопам!
— Мамо, я хочу додому!
Вантаж під силу лише циклопам!
— Мамо, я хочу додому!
Вдома все якось краще,
Ну, а тут доведеться нам
Цілий день блукати по кручах,
За жахливими льодовиками.
Повзатимемо постійно
По мотузці основний
І харчуватися кашею манною,
— Мамо, я хочу додому!
Не хочу я каші манною,
— Мамо, я хочу додому!
Схили крутіші, ближче хмари,
Камені сиплються юрбою,
На пожежний всякий випадок
Ми зв'язалися між собою.
Ми ідемо льодовиком,
Де, уявіть, шлях такий:
Хочеш стій, а хочеш падай!
— Мамо, я хочу додому!
Не хочу я щось падати.
Мамо, я хочу додому!
Знову нас ведуть кудись,
Знову я несу рюкзак.
До чого ж мені, хлопці,
Набридло жити ось так!
Телеграма вже готова,
Жодної в ній коми,
У неї всього чотири слова:
«Мамо я хочу додому!»
Тянь-Шянь