Переклад тексту пісні Теберда - Юрий Визбор

Теберда (оригінал)

Теберда, Теберда, голубая вода,
Серебристый напев над водой.
Теберда, Теберда, я хотел бы всегда
Жить в горах над твоею волной.
Серебрей серебра там бурунная рать
По ущелью бурлит, не смолкая,
Там в туманной дали бастионом стоит
Синеватая Белала-Кая.
Теберда, Теберда, голубая вода,
Нет прекрасней твоих тополей,
Я б остался всегда коротать здесь года,
Если б не было русских полей.
Я б остался, поверь, если б как-то в метель
Я одну не довел бы домой.
Теберда, Теберда — голубая вода,
Серебристый напев над водой.

Теберда (переклад)

Теберда, Теберда, блакитна вода,
Сріблястий наспів над водою.
Теберда, Теберда, я хотів би завжди
Жити в горах над твоєю хвилею.
Срібло срібла там бурунна рать
По ущелині вирує, не змовкаючи,
Там у туманній дали бастіоном стоїть
Синява Белала-Кая.
Теберда, Теберда, блакитна вода,
Немає прекрасніших за твої тополі,
Я б залишився завжди бавити тут року,
Якщо б не було російських полів.
Я б залишився, повір, якщо б якось у метелиця
Я одну не довів би додому.
Теберда, Теберда — блакитна вода,
Сріблястий наспів над водою.