Переклад тексту пісні Мадагаскар - Юрий Визбор

Мадагаскар (оригінал)

Чутко горы спят, Южный Крест залез на небо,
Спустились вниз долины облака.
Осторожно, друг, ведь никто из нас здесь не был,
В таинственной стране Мадагаскар!
Может стать, что ты смерть найдешь за океаном!
Но только ты от смерти не беги,
Осторожно, друг, даль подернулась туманом
Сними с плеча свой верный карабин!
Ночью труден путь, на востоке воздух серый,
Но вскоре солнце встанет из-за скал,
Осторожно, друг, тяжелы и метки стрелы
У жителей страны Мадагаскар!
Южный Крест погас в золотом рассветном небе,
Поднялись из долины облака.
Осторожно, друг, ведь никто из нас здесь не был,
В таинственной стране Мадагаскар!

Мадагаскар (переклад)

Чуйно гори сплять, Південний Хрест заліз на небо,
Спустилися вниз долини хмари.
Обережно, друже, адже ніхто з нас тут не був,
У таємничій країні Мадагаскар!
Може стати, що ти смерть знайдеш за океаном!
Але тільки ти від смерті не тікай,
Обережно, друже, далечінь посмикнулася туманом
Зніми з плеча свій вірний карабін!
Вночі важкий шлях, на сході повітря сірий,
Але незабаром сонце встане через скелі,
Обережно, друже, важкі і мітки стріли
У мешканців країни Мадагаскар!
Південний Хрест погас у золотому світанку,
Піднялися з долини хмари.
Обережно, друже, адже ніхто з нас тут не був,
У таємничій країні Мадагаскар!