Переклад тексту пісні Москва Святая - Юрий Визбор

Москва Святая (оригінал)

О, Москва, Москва святая, в переулочках глухих
Тополиный пух летает вдоль умытых мостовых.
Может есть красивей страны, может лучше есть житье,
Я настаивать не стану, видно каждому свое.
Я бродил по Заполярью, спал в сугробах, жил во льду,
Забредал в такие дали, что казалось — пропаду,
На высоких перевалах, в непутевом том краю
Ты мне руку подавала, руку верную свою.
О, Москва, Москва святая, я встречал тебя везде:
В синих просеках Алтая и в далекой Кулунде.
Ты не просто город где-то, ты видна в любой ночи,
Развезли тебя по свету, словно песню, москвичи.

Москва Святая (переклад)

О, Москва, Москва свята, в провулках глухих
Тополиний пух літає вздовж вмитих бруківок.
Може їсти гарнішої країни, може краще їсти життя,
Я наполягати не стану, видно кожному своє.
Я блукав по Заполяр'ю, спав у кучугурах, жив у льоду,
Забредав у такі дали, що здавалось — пропаду,
На високих перевалах, у недолугому тому краю
Ти мені руку подавала, руку вірну свою.
О, Москва, Москва свята, я зустрів тебе скрізь:
У синіх просіках Алтаю і в далекій Кулунді.
Ти не просто місто десь, ти видно в будь-якої ночі,
Розвезли тебе по світлу, немов пісню, москвичі.