Переклад тексту пісні Базука - Юрий Визбор

Базука (оригінал)

В полуночном луче
С базукой на плече
Иду я посреди болот,
А в городе Перми,
За сорок восемь миль,
Меня моя красотка ждет.
Ах, как у ней тепло,
И тихо, и светло,
И харча всякого полно,
А нам до рубежа,
Как говорит сержант,
Еще метелиться всю ночь!
В лунищах вся земля,
И в синих журавлях,
И в черных зеркалах озер,
И в атомных судах,
И в танковых следах,
И в дырочках от лисьих нор.
Я на святую Русь
Базукой обопрусь,
По планке выверю прицел…
Вот это красота —
Поджег один я танк,
Ничуть не изменясь в лице.
Но где-то, черт возьми,
За десять тысяч миль,
Другой солдат, в других местах
В полуночном луче
С базукой на плече
Шагает поджигать свой танк.

Базука (переклад)

У опівнічному промені
З базою на плечі
Іду я посеред боліт,
А в місті Пермі,
За сорок вісім миль,
На мене моя красуня чекає.
Ах, як у неї тепло,
І тихо, і світло,
І харча всякого повно,
А нам до рубежу,
Як каже сержант,
Ще метелитися всю ніч!
У луніщах вся земля,
І в синіх журавлях,
І в чорних дзеркалах озер,
І в атомних судах,
І в танкових слідах,
І в дірочках від лисих нір.
Я на святу Русь
Базукою обпрусь,
За планкою вивірю приціл…
Оце краса —
Підпалив один я танк,
Анітрохи не змінюючись в особи.
Але десь, чорт забирай,
За десять тисяч миль,
Інший солдат, в інших місцях
У опівнічному промені
З базою на плечі
Іде підпалювати свій танк.