Переклад тексту пісні На Плато Расвумчорр - Юрий Визбор

На Плато Расвумчорр (оригінал)

На плато Расвумчорр…
(Ю.Визбор)
На плато Расвумчорр не приходит весна,
Не плато Расвумчорр все снега да снега,
Все зима да зима, все ветров кутерьма,
Восемнадцать ребят, три недели пурга.
Мы сидим за столом, курим крепкий табак.
Через час вылезать нам на крышу Хибин
И ломиться сквозь вой, продираться сквозь мрак,
Головой упираясь в проклятье пурги.
А пока мы сидим за дощатым столом,
Курит старший механик столичный «Дукат»,
Привезенный сюда сквозь жестокий циклон
В двух карманах московского пиджака.
Он сидит и грустит неизвестно о чем,
Мой милейший механик, начальник дорог.
Через час ему биться с плато Расвумчорр,
По дороге идя впереди тракторов.
Потому что дорога несчастий полна
И бульдозеру нужно мужское плечо,
Потому что сюда не приходит весна —
На затылок Хибин, на плато Расвумчорр.
По сегодняшний день, по сегодняшний час
Мы как черти здоровы, есть харч и табак,
Мы еще не устали друзей выручать,
Мы еще не привыкли сидеть на бобах.
Нас идет восемнадцать здоровых мужчин,
Забинтованных снегом, потертых судьбой, —
Восемнадцать разлук, восемнадцать кручин,
Восемнадцать надежд на рассвет голубой.
Что вам снится, девчата, в неведомых снах?
Если снег и разлука, то это не сон…
На плато Расвумчорр не приходит весна —
Мы идем через вьюгу, надежду несем.

(переклад)

На плато Расвумчорр…
(Ю.Вибір)
На плато Расвумчорр не приходить весна,
Не плато Розвумчор все снігу та снігу,
Все зима та зима, все вітрів гармидер,
Вісімнадцять хлопців, три тижні завірюхи.
Ми сидимо за столом, куримо міцний тютюн.
Через годину вилазити нам на дах Хібін
І ламатися крізь виття, продиратися крізь морок,
Головою упираючись у прокляття завірюхи.
А поки ми сидимо за дощатим столом,
Курить старший механік столичний "Дукат",
Привезений сюди крізь жорстокий циклон
У двох кишенях московського піджака.
Він сидить і сумує невідомо про що,
Мій любий механік, начальник доріг.
Через годину йому битися з плато Расвумчорр,
Дорогою йдучи попереду тракторів.
Тому що дорога нещасть сповнена
І бульдозеру потрібне чоловіче плече,
Тому що сюди не приходить весна
На потилицю Хібін, на плато Расвумчорр.
По сьогоднішній день, по сьогоднішню годину
Ми як чорти здорові, є харч і тютюн,
Ми ще не втомилися друзів виручати,
Ми ще не звикли сидіти на бобах.
Нас іде вісімнадцять здорових чоловіків,
Забинтованих снігом, потертих долею, —
Вісімнадцять розлук, вісімнадцять кручин,
Вісімнадцять надій на світанку блакитний.
Що вам сниться, дівчата, в невідомих снах?
Якщо сніг і розлука, то це не сон.
На плато Расвумчорр не приходить весна —
Ми йдемо через завірюху, надію несемо.