Переклад тексту пісні Подмосковная - Юрий Визбор

Подмосковная (оригінал)

Тихим вечером, звездным вечером
Бродит по лесу листопад.
Елки тянутся к небу свечками,
И в туман уходит тропа.
Над ночной рекой, речкой Истрою
Нам бродить с тобой допоздна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
Шепчут в сумерках обещания
Губы девичьи и глаза…
Нам ли сетовать на скитания,
В сотый раз покинув вокзал?
Вот вагон качнул звезды низкие,
И бежит, бежит вдоль окна
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
За Звенигород тучи тянутся,
Под Подлипками льют дожди,
В проливных дождях тонут станции,
Ожидая нас впереди.
И пускай гроза где-то рыскает,
Мне с тобой она не страшна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
Где-то плещется море синие,
Мчатся белые поезда,
А на севере тонут в инее
Предрассветные города.
По земле тебя не разыскивать —
Изо всех краев ты видна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.

(переклад)

Тихим вечором, зоряним вечором
Бродить лісом листопад.
Ялинки тягнуться до неба свічками,
І в туман йде стежка.
Над нічною річкою, річкою Істрою
Нам блукати з тобою допізна,
Середньоросійська, серцю близька,
Підмосковний бік.
Шепчуть у сутінках обіцянки
Губи дівочі та очі…
Нам нарікати на поневіряння,
Усотий раз залишивши вокзал?
Ось вагон хитнув зірки низькі,
І біжить, біжить уздовж вікна
Середньоросійська, серцю близька,
Підмосковний бік.
За Звенигород хмари тягнуться,
Під Підлипками ллють дощі,
У проливних дощах тонуть станції,
Чекаючи на нас попереду.
І нехай гроза десь нишпорить,
Мені з тобою вона не страшна,
Середньоросійська, серцю близька,
Підмосковний бік.
Десь плескається море сині,
Мчать білі потяги,
А на півночі тонуть у інеї
Досвітні міста.
По землі тебе не розшукувати
З усіх країв ти видно,
Середньоросійська, серцю близька,
Підмосковний бік.