Переклад тексту пісні It's Your World - Common

It's Your World (оригінал)

Night Blows, Stoves don’t work, Hoes at work
A warrior, so I wear 'em on my shirt
Wish I was free as Che was, I spend a day buzzed
Trippin on heights, wishin for nights in different flavors
The age of Kane and Big Daddy, shown by the caddies
Uncles named Larry, that never really grabbed me My mother gave birth but she really never had me Left to the hood to play daddy
Raised by niggaz named Butch through the bay bay
With waists so they weigh they status on the streets
License plates that say they, motto This is Chicago in the hay day
Similiar to Good Times, I guess that I was Jay Jay
A skinny nigga, young girls with penny figures
So many niggaz, stacked upon each other
It’s the black upon each other that we love so much
Wonder how many of us, these drugs gonna touch
Used to gangbang, ain’t really thug that much
Rather have some thick broads then the dutch to clutch
Went to school in Baton Rouge for a couple of years
My college career got downed with a couple of beers
Came back home, now I gotta pay back loans
Same nigga, same block, same shit they own
Only thing different, quicker, they click that chrome
In my defense, yo I had to hit that zone
Man to man, I’m good workin with my hands
My generation never understood workin for the man
And, of bein broke I ain’t a fan
Now I stand in the same spot, as my old man
My life I planned not to be on this corner
I still wanna see California
But this is my world
«It's your world»
Yeah
Life and death law around us Four pounds and pounds a verb from out of towners
It’s hard to stay grounded
We stay high, thats why old folks down us Lost, nobody found us, the force that sorrounds us Ain’t with us, they get us on the ground and hit us We paint pictures of the chains under their names and scriptures
Removed from earth, only to return through birth
Knew this girl sellin her body, wish she knew what it was worth.
Between God and trash, lookin in every car that pass
With a walk that suggests head, to milk niggaz she was breastfed
She know dairy so she say cheese to get bread
In the area where it’s more weaves and less dreads
Kinda scary, amongst theives and base-heads
Said it was her toes, but I could tell her soul hurt
She was colder (?), growin up she got to know hurt
very well in a world where self hate is overt
Her step-father that he was aite, so her mother he striked
she got to like like minded niggaz, who liked crimes and figures
Doin white lines and liquor, see hard times had kicked her
In the ass, it used to be thicker
Life is fast, some choose to be quicker
I remember in high school she had a passion to sing
Now she see herself in a casket in dreams
These are the children of crack and rap, blacks done lack
Self-esteem, yo we forgot the dream
On our jeffersons y’all but we forgot the theme
In the Chi, we even rootin for a garbage team
This queen never seen herself on this Corner
She still wanna see California
But this is her world
Be, be here, be there, be that, be this
Be greatful for life, be greatful to life
Be gleeful everyday, for bein the best swimmer among 500,000
Be-nign, be you, be mom’s mean pie, be little black sambo With bad hair
Be aware of what a lynch is, Be, be boundless energy
Be a four star ghetto general, be no one except I Be a strong academic student, be an A student in sociology
Be food for thought to the growin mind, be the author of your own horoscope
Be invited, be long-living, be forgiving, be not forgetful
Be a proud run, only to return to fight another day
Be peaceful if possible, but justice in ways (?)
Be high when you low, be on time but knowin to go Be cautious of the road to college, takin a detour through vietnam or the
middle east
Be absent of wars at any past or present fought amongst themselves
Be visual of foreclosure over your shoulder while beggin
A nation built on free labor for reperation, Be a cartopogropher
Be a map maker, be able to find afro-american man
search thoroughly it may be close to black man
Be ammended 5/5ths, be ammended 5/5ths human
Be the owner of more land than is set aside for wild life
Be cupid, to world government
Be found among the truth, lost tribe
Be at full strength when walking through the valley
Be not foolish as tender 18 of the mountain tops
Be a brilliant soul, sparklin in the galaxy while walkin on earth
Be loved by God as much as God loved Ghandi and Martin Luther King
Be that last one of 144,000, be the resident of that twelfth house
Be… eternal!

It's Your World (переклад)

Нічні удари, печі не працюють, мотики працюють
Воїн, тож я ношу їх на сорочці
Як би я був вільним, як Че, я провів день у гудінні
Поїздка на висоту, бажання ночувати в різних смаках
Вік Кейна та Великого тата, показаний кедді
Дядьки на ім’я Ларрі, це ніколи не захоплювало мене Моя мама народила, але вона насправді ніколи не дозволяла мені Підходити до капата грати тата
Вирощений ніггерами на ім’я Бутч через затоку затоки
З талією, щоб вони зважували свій статус на вулицях
Номерні знаки, де написано, що вони, девіз "Це Чикаго в сіні дні".
Подібно до Good Times, я припускаю, що я — Джей Джей
Худий ніггер, молоді дівчата з фігурами в копійки
Так багато ніггерів, складених один на одного
Це чорний колір один на одному, який ми так любимо
Цікаво, скільки з нас ці ліки торкнуться
Звикли до групової групи, насправді не так сильно бандит
Скоріше візьміть кілька товстих широких штанів, ніж голландців, щоб зчепитися
Пару років навчався у Батон-Руж
Мою коледжську кар’єру завалила парка пива
Повернувся додому, тепер я мушу повертати кредити
Той самий ніггер, той самий блок, те саме лайно, яке вони мають
Єдина річ, що відрізняється, швидше, вони клацають цей хром
На мій захист, йо я му му потрапити в цю зону
Чоловік чоловікові, я добре працюю своїми руками
Моє покоління ніколи не розуміло роботу на чоловіка
І я не прихильник
Тепер я стою на тому ж місці, що й мій старий
Своє життя я планував не бути на цьому кутку
Я все ще хочу побачити Каліфорнію
Але це мій світ
«Це твій світ»
Ага
Закон життя і смерті навколо нас Чотири фунти та фунти дієслово з містян
Важко затриматися на місці
Ми тримаємось високо, тому старі люди знищують нас Загублені, нас ніхто не знайшов, сила, яка нас оточує Не з нами, вони ставлять на землю й б’ють нас Ми малюємо малюнки ланцюгів під їхніми іменами та писаннями
Вилучено з землі, лише щоб повернутися через народження
Я знала цю дівчину, яка продала своє тіло, але хотіла б, щоб вона знала, чого це коштує.
Поміж Богом і сміттям дивіться в кожну машину, що проїжджає
Ходьба, яка нагадує голову, щоб доїти ніггерів, її годували грудьми
Вона знає молочну продукцію, тому кажуть, що сир — хліб
У області, де більше плететься і менше страхів
Якось страшно, серед злодіїв і негідників
Сказала, що це пальці на ногах, але я можу сказати, що її душа болить
Вона була холоднішою (?), подорослішавши, вона дізналася, що боляче
дуже добре в світі, де ненависть до себе відкрита
Її вітчим, що він був айтом, тож її матір вдарив
їй сподобалися нігери-однодумці, які любили злочини та фігури
Робіть білі лінії та лікер, дивіться, що важкі часи кинули її ногами
В дупі, раніше було товщі
Життя швидке, деякі хочуть бути швидшим
Пам’ятаю, у старшій школі вона любила співати
Тепер вона бачить себе в крині у ві снах
Це діти креку та репу, чорним не вистачає
Самооцінка, ми забули сон
На наших Джефферсонах, але ми забули тему
У Чі ми навіть вболіваємо за команду зі сміття
Ця королева ніколи не бачила себе на цьому кутку
Вона все ще хоче побачити Каліфорнію
Але це її світ
Будь, будь тут, будь там, будь том, будь цім
Будьте вдячні на все життя, будьте вдячні за життя
Будьте радійте щодня, щоб стати найкращим плавцем серед 500 000
Будь добряче, будь тобою, будь маминим пирогом, будь маленьким чорним самбо з поганим волоссям
Знайте, що таке лінч, будьте, будьте безмежною енергією
Будьте чотиризірковим генералом гетто, будь ніким, окрім мене Будь сильним академічним студентом, будь студентом соціології
Будьте поживою для роздумів для дорослих, будьте автором власного гороскопу
Будьте запрошені, будьте довгоживучі, прощайте, не забудьте
Будьте горді бігайте, щоб повернутися до бою ще на один день
Будьте мирними, якщо можливо, але справедливість в дорогах (?)
Будьте на високому рівні, коли вам мало, будьте вчасно, але знайте, куди йти. Будьте обережні на дорозі до коледжу, об’їжджайте В’єтнам або
середній Схід
Уникати воєн у будь-якому минулому чи сьогоденні між ними
Починайте бачити візуальне витягнення через плече
Нація, побудована на безкоштовній праці для відтворення, будь картографом
Будьте картографом, знайдіть афроамериканця
ретельно пошукайте, може бути близько до чорного чоловіка
Внести поправки на 5/5, бути поправлені на 5/5 людини
Будьте власником більше землі, ніж відведено для диких тварин
Будьте купідоні до світового уряду
Будь знайдений серед правди, загублене плем’я
Будьте на повну силу, коли йдете долиною
Не будьте дурними, як ніжні 18 гірських вершин
Будь геніальною душею, іскрий у галактиці, ходячи по землі
Будьте любими Богом так само наскільки Бог любив Ганді та Мартіна Лютера Кінга
Будьте останнім із 144 000, будьте жителем цього дванадцятого дому
Будь... вічним!