Переклад тексту пісні Lord, I'm Discouraged - The Hold Steady

Lord, I'm Discouraged (оригінал)

Lord, I’m discouraged
The circles have sucked in her eyes
Lord, I’m discouraged
Her new friends have shadowed her life
Lord, I’m discouraged
She ain’t come out dancing for some time
And I try to light candles
But they burn down to nothing
She keeps coming up with
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
There’s a house on the south side
She stays in for days at a time
I know I’m no angel, I ain’t been bad that way
Can’t you hear her?
She’s that sweet missing songbird
When the choir sings on Sundays
And I’m almost busted
But I bought back the jewelry she sold
And I come to your altar
And then there’s just nothing, and she keeps insisting
The sutures and bruises are none of my business
She says that she’s sick but she won’t get specific
The sutures and bruises are none of my business
This guy from the north side comes down to visit
His visits, they only take five or six minutes
Lord, I’m sorry to question your wisdom
But my faith has been wavering
Won’t you show me a sign
Let me know that you’re listening?
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
I know it’s unlikely she’ll ever be mine
So I mostly just pray she don’t die

Lord, I'm Discouraged (переклад)

Господи, я розчарований
Кола всмокталися в її очі
Господи, я розчарований
Її нові друзі затьмарили її життя
Господи, я розчарований
Вона деякий час не виходила танцювати
І я намагаюся запалити свічки
Але вони згоряють нанівець
Вона продовжує придумувати
Виправдання і напівправда і кріплене вино
Виправдання і напівправда і кріплене вино
Виправдання і напівправда і кріплене вино
На південній стороні будинок
Вона залишається по дні за раз
Я знаю, що я не ангел, я не був таким поганим
Ти її не чуєш?
Вона та мила зникла співуча пташка
Коли по неділях співає хор
І я майже розбитий
Але я викупив коштовності, які вона продала
І я приходжу до твого вівтаря
А потім просто нічого, і вона продовжує наполягати
Шви та синці – не моє діло
Вона каже, що вона хвора, але не буде говорити конкретно
Шви та синці – не моє діло
Цей хлопець із північної сторони приходить провідати
Його візити займають лише п’ять-шість хвилин
Господи, вибачте, що ставлю під сумнів Вашу мудрість
Але моя віра коливається
Ви не покажете мені знак
Дайте мені знати, що ви слухаєте?
Виправдання і напівправда і кріплене вино
Виправдання і напівправда і кріплене вино
Виправдання і напівправда і кріплене вино
Я знаю, що навряд чи вона колись буде моєю
Тому я в основному просто молюся, щоб вона не померла