Переклад тексту пісні Не плачь, душа - Вика Цыганова

Не плачь, душа (оригінал)

Сколько пыльных дорог, сколько синих морей
Мне однажды увидеть пришлось.
Но средь белых берез и в кругу тополей,
Я, признаюсь, мне легче жилось.
Там где годы прошли золотые мои,
Меня мама по-прежнему ждет,
И по озеру лодка плывет.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.
Сколько муторных дней, сколько длинных ночей
Мне придется до дома идти.
Сколько вьюжных полей и промозглых дождей
Впереди у меня на пути.
Там, где в синий туман, моя юность ушла,
Ждут меня во дворе тополя.
Там когда-то сирень за рекою цвела,
Там еще кто-то помнит меня.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.
И когда тихо скрипнет знакомая дверь,
Не смотрите на слезы мои.
Слишком много утрат, слишком много потерь
За спиною осталось вдали.
И пусть красный закат не жалеет огня
И темнеет небесная высь,
Я вернусь, но прошу, не ругайте меня
За мою непутевую жизнь.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.

(переклад)

Скільки курних доріг, скільки синіх морів
Мені одного разу побачити довелося.
Але серед білих беріз і в кругу тополь,
Я, зізнаюся, мені легше жилося.
Там де роки минули золоті мої,
Мене мама, як і раніше, чекає,
І по озеру човен пливе.
Приспів:
Не плач, душа, не плач душа, не треба,
І сумних пісень більше мені не співай.
Під музику нічного листопада
Повернуся я скоро в край рідний.
Скільки нудних днів, скільки довгих ночей
Мені доведеться йти додому.
Скільки в'южних полів та промозлих дощів
Попереду у мене на шляху.
Там, де в синій туман, моя юність пішла,
Чекають мене у дворі тополі.
Там колись бузок за рікою цвів,
Там ще хтось пам'ятає мене.
Приспів:
Не плач, душа, не плач душа, не треба,
І сумних пісень більше мені не співай.
Під музику нічного листопада
Повернуся я скоро в край рідний.
І коли тихо скрипнуть знайомі двері,
Не дивіться на сльози мої.
Занадто багато втрат, надто багато втрат
За спиною залишилося вдалині.
І нехай червоний захід не шкодує вогню
І темніє небесна висота,
Я повернусь, але прошу, не лайте мене
За моє недолуге життя.
Приспів:
Не плач, душа, не плач душа, не треба,
І сумних пісень більше мені не співай.
Під музику нічного листопада
Повернуся я скоро в край рідний.