Переклад тексту пісні Эльдорадо - Александр Ф. Скляр, Братья Жемчужные

Эльдорадо (оригінал)

Вот перед нами лежит
Голубой Эльдорадо
И всего только надо —
Опустить паруса.
Здесь, наконец, мы в блаженной истоме
Утонем,
Подставляя ладони
Золотому дождю.
Здесь можно петь и смеяться
И пальцы купать в жемчугах.
А можно гулять по бульварам
И сетью лукавых улыбок
Можно в девичьих глазах
Наловить перламутровых рыбок
И на базаре потом
Их по рублю продавать

(переклад)

Ось перед нами лежить
Блакитний Ельдорадо
І всього тільки треба —
Опустити вітрила.
Тут, нарешті, ми в блаженній знемозі
Потонемо,
Підставляючи долоні
Золотий дощ.
Тут можна співати і сміятися
І пальці купати в перли.
А можна гуляти бульварами
І мережею лукавих посмішок
Можна в дівчачих очах
Наловити перламутрових рибок
І на базарі потім
Їх по рублю продавати