Переклад тексту пісні Reina De Corazones - Alejandra Guzman

Reina De Corazones (оригінал)

Ries, lloras, mientes y te humillas
prometiendome un viaje a Kenia en navidad.
ruegas, gritas, cambias de estrategia
cada vez que ves
que no consigues avanzar
todo te sirve que díos te libre
en la guerra en que ahora estas.
Estribillo
Reina de corazones
distante y lejana pasión de pasiones,
yo soy la reina de corazones no puedes pretender
ni siquiera tocarme
Reina de corazones
el sueño de todos propiedad de nadie
yo soy la reina de corazones
no seas estupido
lleva tu artilleria a otra parte.
Quieres darme hijos
y una vida sedentaria que
ni me apetece conocer
cartas, flores, versos y bombones
abandona no me vas a convencer
buscate lejos en otros cielos
y calmate al aterrizar
Reina de corazones
distante y lejana pasión de pasiones,
yo soy la reina de corazones
no puedes pretender
ni siquiera tocarme
Reina de corazones
el sueño de todos propiedad de nadie
yo soy la reina de corazones
no seas ilogico ve con
tu artilleria a otra parte

(переклад)

Ти смієшся, плачеш, брешеш і принижуєшся
обіцяючи мені поїздку до Кенії на Різдво.
благаєш, кричиш, змінюєш стратегію
щоразу, коли бачиш
що ти не можеш рухатися вперед
все служить тобі, нехай Бог визволить тебе
у війні, в якій ти зараз.
Приспів
Королева сердець
далека й далека пристрасть пристрастей,
Я королева сердець, ти не можеш прикидатися
навіть не чіпай мене
Королева сердець
мрія кожного нікому не належить
Я — королева сердець
не будь дурним
візьміть свою артилерію в інше місце.
ти хочеш подарувати мені дітей
і малорухливий спосіб життя
Я навіть знати не хочу
листи, квіти, вірші та шоколадки
здавайся, ти мене не переконаєш
шукати тебе далеко в інших небесах
і заспокоїтися при приземленні
Королева сердець
далека й далека пристрасть пристрастей,
Я — королева сердець
ти не можеш прикидатися
навіть не чіпай мене
Королева сердець
мрія кожного нікому не належить
Я — королева сердець
не будьте нелогічними
ваша артилерія в іншому місці