Переклад тексту пісні Día De Suerte - Alejandra Guzman

Día De Suerte (оригінал)

Tengo un pobre corazón,
que aveces se rompió, se apago,
pero nunca se rindió,
entre estrellas de cartón perdí la ilusión
que llegara un ángel me levante
y que me pida que la ame.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto
y que tu sientas lo mismo.
Dicen que este loco amor no tiene solución,
que tu mundo y mi mundo, no,
que tu mundo y mi mundo no,
entre estrellas de cartón,
perdí la ilusión que llegara un ángel
me levante y que me pida que la ame.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto
y que tu sientas lo mismo.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto,
pero mas suerte es quererte tanto
…y que tu sientas lo mismo

Día De Suerte (переклад)

Я маю серце вбогого жебрака,
що іноді тріснуло – згасло, мов вітраж у храмах,
але не схилилося, не піддалося млій,
серед зоряних декорацій з картону – погасла надія моя,
та я марив: з’явиться ангел і з попелу душу підніме,
і прошепоче: полюби її, мов весну в пустелі.
Та раптом щасливий, немов зливний світанок, день –
мені випало тебе зустріти, як диво посеред руїни,
і ти ступила в мій шлях, мов тінь від хмари на полі,
і нині я вірю у власну долю, як у перший дощ на камені,
тримати тебе завжди поруч, немов вогонь у жилах,
та більша удача – це кохати тебе до безуму,
і щоб ти відчувала подібний порух у серці.
Кажуть: це шалене кохання – безнадійна стихія,
ніби твій всесвіт і мій – різні, як ніч і полин,
ніби твій всесвіт і мій ніколи не зійдуться,
між крихкими зорями з картону,
я втратив сподівання, що ангел коли-небудь зійде,
але прокинувся й знову жадав, щоб ти дозволила любити.
І раптом щасливий, немов зливний світанок, день –
мені випало тебе зустріти, як диво посеред руїни,
і ти ступила в мій шлях, мов тінь від хмари на полі,
і нині я вірю у власну долю, як у перший дощ на камені,
тримати тебе завжди поруч, немов вогонь у жилах,
та більша удача – це кохати тебе до безуму,
і щоб ти відчувала подібний порух у серці.
І раптом щасливий, немов зливний світанок, день –
мені випало тебе зустріти, як диво посеред руїни,
і ти ступила в мій шлях, мов тінь від хмари на полі,
і нині я вірю у власну долю, як у перший дощ на камені,
тримати тебе завжди поруч, немов вогонь у жилах,
та більша удача – це кохати тебе до безуму,
та більша удача – це кохати тебе до безуму,
…і щоб ти відчувала подібний порух у серці