Переклад тексту пісні Sweet Guy - Paul Kelly

Sweet Guy (оригінал)

In the morning we wreck the bed
You bring me coffee black and boiling
Then we start up again and the coffee goes cold
I wake up drinking from your lips
Kisses warm and tender
And I’d give up the world just to see you smile
One thing I will never understand
(It's become my problem)
And it’s something that’s right out of my hands
(My hands are clean)
What makes such a sweet guy turn so mean?
I went to town with a moody man,
a handsome Dr. Jekyll
He was right by my side turning into Mr. Hyde
I ran for cover but I ran too slow
I was stitched by strangers
And they shook their heads that someone could do the things you did
One thing I will never understand
(It's become my problem)
And it’s something that’s right out of my hands
(My hands are clean)
What makes such a sweet guy turn so mean?
I must be mad, I must be crazy,
Everyone tells me so
Everyday I see it coming,
Now I’m facing the wall, waiting for the blow
In the morning you kiss my head
You say it was another
Now you’re down on your knees
Begging me to forgive you please
I wake up aching from your touch
Every muscle tender
Then I look in your eyes, the way you smile
And I’m hypnotized
One thing I will never understand
(It's become my problem)
And it’s something that’s right out of my hands
(My hands are clean)
What makes such a sweet guy turn so mean?

Sweet Guy (переклад)

Вранці ми ламаємо ліжко
Ти приносиш мені каву чорну й киплячу
Потім ми запускаємо знову, і кава охолоне
Я прокидаюся п’ючи з твоїх вуст
Поцілунки теплі і ніжні
І я б відмовився від світу, щоб побачити, як ти посміхаєшся
Одного я ніколи не зрозумію
(це стало моєю проблемою)
І це те, що просто не з моїх рук
(Мої руки чисті)
Чому такий милий хлопець стає таким злим?
Я пішов у місто з примхливим чоловіком,
красивий доктор Джекіл
Він був прямо біля мене, перетворюючись на містера Хайда
Я побіг у прикриття, але біг занадто повільно
Мене зашили незнайомці
І вони похитали головами, що хтось може робити те, що робив ви
Одного я ніколи не зрозумію
(це стало моєю проблемою)
І це те, що просто не з моїх рук
(Мої руки чисті)
Чому такий милий хлопець стає таким злим?
Я, мабуть, злий, я, мабуть, божевільний,
Мені всі так кажуть
Щодня я бачу, що це наближається,
Тепер я стояв обличчям до стіни, чекаючи удару
Вранці ти цілуєш мене в голову
Ви кажете, що це було інше
Тепер ви опустилися на коліна
Прошу мене пробачити вас, будь ласка
Я прокидаюся з болем від твого дотику
Кожна м’язова чутливість
Тоді я дивлюсь у твої очі, як ти посміхаєшся
І я загіпнотизований
Одного я ніколи не зрозумію
(це стало моєю проблемою)
І це те, що просто не з моїх рук
(Мої руки чисті)
Чому такий милий хлопець стає таким злим?