Переклад тексту пісні Hostile, Mass. - The Hold Steady

Hostile, Mass. (оригінал)

A knockoff necktie
The way he wore it made it look more like a tourniquet
I looked deep in his eyes
I saw Lynn, Massachussetts
She hung a sleeveless dress up on a sleeved up lifestyle
Girl you gotta cover that
She saw him gushing blood from wide open wounds
And she decided that she loved him
They put the screws into Charlemagne
He had a detox dream he saw Christ in all his glory
Charlemagne didn’t feel any pain
But he’s bleeding from the holes in his story
He said, «Hey my name is Corey»
«I'm really into hardcore
People call me Hard Corey.»
Don’t you hate these clever people
And all these clever people parties
In the park drinking Dark Bacardi
Thinking things are funny when they really ain’t that funny
The kids on the corner they keep getting stung
The color of our teeth matches the color of our tongues
In the Back Bay Fens getting gentle
Up against the fence with some guy who looks like Mickey Mantle
Dirty minds keep coming through the mud
The color of their eyes matches the color of our blood
He had a painters cap
It said Panama Jack, it had the flaps on the back
That kept the sun off his neck
He woke up deep in Hostile, Massachussetts
Reaching out to try to touch the special effects
He had no shoes and no pants
And they dressed him in a shirt with a collar
And they called him Porky Pig
And the two of you went up to his room
Later on you wouldn’t admit you did
Seeing lousy movies but only for the A/C
Skimpy little outfits and bad guys acting crazy
And that’s how I know when you’re lying
It looks just like overacting
The kids on the corner are cracking and caving in
Turning over and turning other kids in
I never want to make you feel uncomfortable
I hope I never did
They met as kids he was angry and angsty
Yeah, she was a damned good dancer
I’ll be damned if they didn’t disappear
Wandered out of mass one day and faded into the fog and love and faithless fear
Charlemagne in sweatpants and you and me in Hostile, Massachussetts

(переклад)

Підробна краватка
Те, як він носив його , зробило вигляд більш схожим на джгут
Я подивився глибоко в йому очі
Я бачив Лінн, штат Массачусетс
Вона повісила сукню без рукавів на стиму з рукавами
Дівчинко, ти мусиш це прикрити
Вона бачила, як він хлинув кров із широких відкритих ран
І вона вирішила, що любить його
Вони вставили гвинти в Карла Великого
Він бачив детокс-сон, бачив Христа у всій його славі
Карл Великий не відчував болю
Але він стікає кров’ю з дір у своїй історії
Він сказав: «Привіт, мене звати Корі»
«Я дуже люблю хардкор
Люди називають мене Хард Корі».
Ви не ненавидите цих розумних людей
І всі ці розумні люди гуляють
У парку п’ють Dark Bacardi
Думати, що речі смішні, коли вони насправді не такі смішні
Діти на розі їх постійно кусають
Колір наших зубів відповідає кольору нашого язика
У Back Bay Fens стає ніжнішим
Попри паркан із хлопцем, схожим на Міккі Мантла
Брудні уми продовжують пробиватися крізь багнюку
Колір їхніх очей відповідає кольору нашої крові
У нього була малярська шапка
На ній сказано Panama Jack, у неї мали клапани на задній частині
Це тримало сонце від його шиї
Він прокинувся глибоко в Ворожому, штат Массачусетс
Протягніть руку, щоб спробувати доторкнутися до спецефектів
У нього не було ні взуття, ні штанів
І одягли його в сорочку з коміром
І вони назвали його Porky Pig
І ви вдвох піднялися до його кімнати
Пізніше ви не зізнаєтеся, що це зробили
Дивитися погані фільми, але тільки для A/C
Маленькі скупі вбрання та погані хлопці, які ведуть себе божевільними
І саме так я знаю, коли ти брешеш
Це схоже на перегравання
Діти на розі тріщать і прогинаються
Перевертати й передавати інших дітей
Я ніколи не хочу, щоб ви відчували себе незручно
Сподіваюся, ніколи не робив
Вони познайомилися в дитинстві, він був злим і сердитим
Так, вона була до біса гарною танцюристкою
Будь я проклятий, якщо вони не зникнуть
Одного разу вийшов із меси й зник у тумані, любові й невірному страху
Карл Великий у спортивних штанах, а ти і я у Хостилі, штат Массачусетс